Bulgaren werden Ausländer im eigenen Land

In Bulgarien zeichnen immer mehr führende Hersteller ihre Ware in lateinischer statt kyrillischer Schrift aus. Die Tageszeitung Sega beklagt diese Entwicklung: "Giganten wie Coca Cola halten sich längst nicht mehr an die bulgarischen Gesetze und bieten ihre Produkte nur noch auf Englisch an, ohne sie zu transliterieren. Da stellt sich die Frage: Für wen, um Himmels willen, ist dieses Produkt bestimmt? Wenn es für den bulgarischen Markt ist, warum ist das Etikett dann auf Englisch? Wenn es für den ausländischen Markt ist, warum wird es hier verkauft? Es ist schlimm genug, dass keiner eine Antwort darauf hat, aber es ist noch viel schlimmer, dass niemand diese Frage offen stellt, weil es offenbar niemanden stört. Der Bulgare ist eher bereit, Fremdsprachen zu lernen, als für seine eigene Sprache einzustehen. Scheinbar ist das die einzige Möglichkeit, seinen Minderwertigkeitskomplex zu unterdrücken und seine ewige Angst, sich vor Ausländern zu blamieren. Gleichzeitig ist er dazu verurteilt, ein Ausländer im eigenen Land zu sein."

» zum ganzen Artikel (externer Link, bulgarisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Alltagskultur, » Unternehmen, » Verbraucher, » Sprachen, » Bulgarien