Sprachenvielfalt in der EU

Alexandra Kemmerer berichtet von einer Tagung über die "Herausforderungen der Sprachenvielfalt in der Europäischen Union", die in Regensburg stattfand. Dort beschrieb der lettische Richter Egils Levits die Sprachenpraxis am Europäischen Gerichtshof in Luxemburg: "Dass die Vielsprachigkeit dem Glanz von Sprache und Stil meist nicht zuträglich ist, gestand der in Deutschland ausgebildete Jurist und Politologe dabei freimütig ein: 'Jeder lettische Student würde durchfallen, wenn er in der Prüfung einen Urteilsentwurf so schreiben würde wie der EuGH.' Doch die Luxemburger Richter müssen sich eben auch mit Kniffligkeiten wie der aktuellen Frage herumschlagen, wie man denn den deutschen Begriff der 'Zumutbarkeit' treffend ins Französische, Englische oder Lettische übersetzen könnte. Oder mit der kaum weniger brisanten Frage, was denn den sprachlichen Unterschied zwischen 'verpacktem' und 'vorverpacktem' Olivenöl ausmacht."

» zur Homepage (externer Link, Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Gesellschaft, » Europa