Tschechischer Staatspreis für Milan Kundera

Der seit Jahrzehnten in Frankreich lebende tschechische Autor Milan Kundera wird in diesem Jahr mit dem tschechischen Staatspreis für Literatur geehrt. Diese Entscheidung ist nicht unumstritten, denn Kundera meidet sein Heimatland und viele Tschechen nehmen ihm das übel. Zu ihnen gehört auch Jiří T. Král: "Wenn Kundera Anfang der 1990er Jahre ausgezeichnet worden wäre, hätte das Sinn ergeben. Damals kehrten einige seiner Werke, die vom kommunistischen Regime verboten worden waren, in die tschechischen Buchläden zurück. Es war aber Kundera selbst, der entschieden hat, dass seine Bücher bei uns nur sporadisch erscheinen. Er begründete das damit, er habe keine Zeit, seine Texte aus dem Französischen (ins Tschechische) zu übersetzen. 'Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins' erschien bei uns so mit 21 Jahren Verspätung. Wer als Tscheche kein Französisch, Englisch oder auch Chinesisch... spricht, hat Pech. Natürlich hat der Autor ein Recht auf seine Meinung. In Prag sollte er aber lieber den Staatspreis für Ignoranz gegenüber den tschechischen Lesern bekommen."

» zum ganzen Artikel (externer Link, tschechisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Literatur, » Tschechien