Skypen und googeln auf Italienisch

Beppe Severgnini fragt, wie man mit Bezeichnungen aus dem Internet umgehen soll: "Ich gebe zu, ich habe das Verb 'skypare' noch nie gelesen oder gehört. Ich habe es einmal instinktiv benutzt, weil die italienische Übersetzung 'mit Skype telefonieren' einfach zu lang ist... Jedes neue Werkzeug bringt ein eigenes Vokabular hervor, das zunächst überraschend ist, an das man sich aber rasch gewöhnt. So sind telegraphieren oder telefonieren in den täglichen Gebrauch eingegangen, ohne dass man Fach-Ausschüsse dazu befragt hätte. Die Praxis ist die härteste Prüfung... Heute müssen wir entscheiden, wie wir es mit Skype und Google halten wollen: übersetzen, unverändert lassen oder konjugierbare Verben daraus machen?"

» zur Homepage (externer Link, Corriere della Sera)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Onlinemedien, » Italien
Alle verfügbaren Texte von » Beppe Severgnini

» zur gesamten Presseschau vom Donnerstag, 18. Oktober 2007