Kowalski oder Kovalskis

Die große polnische Minderheit in Litauen fordert, ihre Namen in polnischer Schreibweise verwenden zu dürfen, berichtet Jacek Pawlicki in der Tageszeitung Gazeta Wyborcza. Bereits vor einem Jahr hatte die litauische Regierung einen Gesetzesentwurf angenommen, der die polnische Schreibweise von Namen ermöglichen sollte. "Die Polen in Litauen haben Schwierigkeiten mit der Schreibweise ihrer Namen, denn die Litauer verändern automatisch alle fremd klingenden Namen nach den Regeln ihrer Landessprache. Statt Emilia Plater gibt es also Emilija Platerite, aus dem sprichwörtlichen Kowalski wird ein Kovalskis – oder höchstens Kovalski. Denn seit einigen Jahren fügen die litauischen Behörden nicht mehr zwingend die litauischen Endungen hinzu, sondern verändern die Buchstaben, die es im litauischen Alphabet nicht gibt, wie das 'w'. ... Sprachpuristen sind der Meinung, in Litauen sollten Namen litauisch geschrieben werden, weil das Sprachgesetz über dem Minderheitengesetz stünde."

» zum ganzen Artikel (externer Link, polnisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Internationale Beziehungen, » Kulturpolitik, » Minderheiten, » Polen, » Litauen
Alle verfügbaren Texte von » Jacek Pawlicki

» zur gesamten Presseschau vom Mittwoch, 4. Juni 2008