Die Mode des vereinfachten Englisch

Thomas Bécart amüsiert sich über die "Simple-English"-Version der Online-Enzyklopädie Wikipedia, die er im Internet entdeckt hat und die "in einer Sprache verfasst ist, die nicht wirklich eine ist, und die doch mehr als 11.000 Artikel zählt. Simple English ist ein Englisch, das leicht zugänglich ist und weniger als 1.000 Worte umfasst... Der Gebrauch einer vereinfachten Sprache hat eine lange Tradition. Für das Englische gibt es sogar mehrere Versionen: das 'simplified English', das für die Zwecke der Raumfahrtindustrie entwickelt wurde, das 'plain English' (ein Englisch, das geradewegs zum Punkt kommt und von der amerikanischen Regierung gefördert wird), das 'globish', eine Zusammenrückung von 'global' und 'English', das ein vereinfachtes, aber nicht formalisiertes Englisch ist, das 'Voice of America English' (das von dem gleichnamigen Radiosender verwendet wird) oder auch das 'basic English'. Dieses wurde 1930 vom Sprachwissenschaftler Charles K. Odgen eingeführt und verfolgte den universalistischen Ehrgeiz, jeden erdenklichen semantischen Inhalt in sage und schreibe 850 Worten wiederzugeben!"

» zum ganzen Artikel (externer Link, französisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Alltagskultur, » Großbritannien

» zur gesamten Presseschau vom Freitag, 27. Oktober 2006