Roma klingt auf Estnisch wie Schrottkarren

In estnischen Medien wird aus Gründen der politischen Korrektheit immer häufiger das Wort "Roma" statt estnisch "mustlane" (Zigeuner) verwendet. Keine besonders glückliche Wahl, findet die Tageszeitung Postimees: "Das Wort klingt auf Estnisch einfach nicht gut, vor allem in der gesprochenen Sprache und mit den entsprechenden Deklinationsendungen. Es erinnert dann an 'romu' [Schrottkarren], 'roomamine' [Kriechen] oder 'rohmakus' [Rücksichtslosigkeit]. ... Zwar ist gelegentlich auch zu hören, dass die in Estland lebenden Angehörigen dieser Minderheit lieber als 'Roma' bezeichnet werden wollen, und schließlich ist das auch das offizielle Synonym. Aber dabei sollte auch nicht vergessen werden, dass das Wort 'Zigeuner' im Estnischen keinen negativen Beigeschmack hat, und das bestätigen auch die Sprachwissenschaftler vom Estnischen Sprachinstitut."

» zum ganzen Artikel (externer Link, estnisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Medienpolitik, » Minderheiten, » Sprachen, » Estland
Alle verfügbaren Texte von » Neeme Korv

» zur gesamten Presseschau vom Montag, 27. September 2010