Briten verstehen deutschen Humor nicht

Die Tageszeitung The Guardian beschäftigt sich mit dem Vorurteil, dass die Deutschen keinen Humor hätten, und findet: Es gibt ihn, aber die Briten begreifen ihn nicht: "Das Problem mit Witzeleien in Deutsch sei, wie der Komödiant Stewart Lee vor ein paar Jahren im Guardian erklärte, die Grammatik. Es ist schwierig, eine Pointe zu konstruieren, wenn man das Subjekt eines Satzes nah am Anfang setzen muss – und überhaupt: Große, klobige Komposita eignen sich nicht für die Art von doppelter Bedeutung, die den britischen Humor antreibt. Wenn die Theorie richtig ist, dann lassen die Deutschen keinen Witz vermissen, nur die Art von Witz, die im Englischen gut klingt. Das hat Generationen von britischen Schreibern nicht daran gehindert, zu behaupten, dass die Deutschen humorlos seien. ... Aber den deutschen Humor gibt es dort draußen. Der Punkt ist, dass die Briten ihn nicht verstehen."

» zum ganzen Artikel (externer Link, englisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Alltagskultur, » Deutschland, » Großbritannien

» zur gesamten Presseschau vom Dienstag, 7. Oktober 2008