Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Formula 1 circus ignores human rights

The controversial Formula 1 race in Bahrain won't be called off despite the unrest in the country, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) announced today, Friday. There had been numerous calls for the race to be cancelled from organisations like Amnesty International. The whole discussion is just about money, not human rights, the liberal-conservative daily Corriere della Sera points out: "Bahrain yes or no? A year after the unrest the Arab Spring still hasn't ended in Bahrain, and perhaps never even began. ... The revolution is too serious a matter to allow the starting line to decide its fate. … No one is worried about human rights in Bahrain or any other country; wouldn't they hold the race in China or Malaysia? But the teams are worried about having to pay high contractual penalties for a boycott, while the Sheik of Manama is anxious about his investment in the McLaren drivers."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Deportes, » Derechos humanos, » Global, » Oriente Próximo y Medio

Clinton enfría las esperanzas de Palestina

Tras la visita a Israel de la ministra de Exteriores estadounidense Hillary Clinton durante el fin de semana pasado, el Gobierno israelí de Benjamín Netanyahu ha subrayado su disposición a entablar nuevas conversaciones de paz con los palestinos, pero con sus propias condiciones, comenta el diario liberal conservador Corriere della Sera: "Un año [desde la toma de posesión del nuevo presidente estadounidense, Barack Obama] de discursos históricos en El Cairo y de misiones inconclusas en Jerusalén. Un año para entender que todo ha cambiado, pero poco cambia. ... La sonrisa glacial de Hillary Clinton ... enfría las esperanzas de los palestinos, calienta los corazones de la mayoría israelí y dice que no, que ya no es necesario congelar las colonias. Exactamente lo contrario de lo que se había mostrado y sostenido hasta ahora. ¿Y ahora, pobre hombre [Mahmud Abu Mazen Abbas, presidente palestino]? Amenazado por Hamás, que sueña con hacerlo caer en las presidenciales de enero, abandonado por Washington, Abu Mazen está en el rincón."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Oriente Próximo y Medio, » Israel