Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Easter gift for rich Brits

The British Chancellor of the Ex-Chequer George Osborne presented a budget for 2012/2013 on Wednesday that foresees a cut in the top rate of income tax. Those who earn more than 180,000 euros (150,000 pounds) a year will pay 45 percent instead of 50 percent in income tax as of April 2013. This gift to the rich demonstrates how conservative the young Osborne is at heart, the liberal-conservative daily Corriere della Sera concludes: "The aristocratic custodian of the British budget, George Osborne, is making the right wing of the conservative Tory party happy. For some time now the latter had been demanding a gesture of goodwill towards 300,000 of the 29 million taxpayers in Britain. This tax relief comes as a welcome Easter gift. It was clear that sooner or later the custodian of the austerity policy would show his true colours. At the tender age of forty he's already a die-hard conservative. And George Osborne is the government's strongman. He has carved his political stamp on it with his budget."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Impuestos, » Economía, » Gran Bretaña

Cameron sufre debate sobre salida de la UE

El Parlamento británico rechazó ayer lunes la petición de realizar un referéndum para abandonar la UE. De los 111 votos a favor del plebiscito, 80 representaban al partido de Gobierno de los tories. Con ello se encuentra en juego, a pesar de la victoria de los pro europeos, el papel de liderazgo del primer ministro David Cameron, opina el periódico liberal-conservador Corriere della Sera: "El resultado es positivo sólo en apariencia. ... Detrás de la simplicidad de los números se muestra la certeza de que en Londres se cuece una grave crisis política. El intento de emboscada parlamentaria ... hace públicas las tensiones sobre la estrategia del primer ministro y su coalición con los liberaldemócratas, mal digerida por una parte consistente de los tories. Se descontaba que la mayoría rechazaría el documento de los rebeldes. Pero queda el significado político de la moción y el mensaje de que a espaldas de David Cameron se erige un frente de insatisfacción que posee aliados ocultos dentro del Gobierno. ... Europa ... ha sido el pretexto para lanzar un referéndum interno entre los parlamentarios conservadores sobre el liderazgo de Cameron. Una bomba de relojería para Downing Street."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña

La amenaza de desaparición del Observer demuestra la inseguridad del sector

Al periódico británico dominical de más tradición, el Observer, fundado en 1791 en Londres, le amenaza el cierre. El periódico italiano Corriere della Sera comenta: "Sea como sea que termine, se trata de una parte importante de la información de calidad ... que sucumbe, probando de esta forma la precariedad del sector. ... El Observer es una de las instituciones del domingo inglés. Fue el primer periódico en consagrarse, en 1791, al reportaje 'no influenciado por prejuicios y partidos'. Su fundador, W. S. Bourne escribió: 'nuestro único amo es la independencia'. Un mandato ... defendido durante 200 años. ... Hoy en día, el periódico es leído por la élite intelectual de la izquierda moderada. ... Todos lo reconocen por su fuerza y el coraje de pelear en todos los frentes bajo el viejo lema de 'no pertenecemos a ningún partido'. Ha resistido a las tempestades políticas, las ha denunciado y ha aclarado durante 218 años, pero, en tiempos de crisis, la supervivencia se ha vuelto dificilísima."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Editoriales, » Medios de comunicación impresos, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Awkward questions

Chinese journalists in Beijing are questioning the Communist Party of China's "official truth", the Italian daily Corriere della Sera reports: "At the State Council's press conference, two journalists from the China Daily and Sichuan Daily newspapers asked awkward questions: firstly, why houses, hospitals and schools but not government building collapsed. Secondly, a rumour is circulating that the province's earthquake authorities predicted the disaster but the alarm was not raised for fear of destroying the euphoria in the run-up to the Olympic Games. ... What is the truth? New information channels must be opened."

» ir al artículo completo (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » China