Las inundaciones pueden decidir las elecciones en Polonia

Las crecidas del Vístula y del Óder en Polonia se han cobrado hasta ahora la vida de 16 personas y han anegado una veintena de localidades. El diario conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung analiza que tras la muerte del ex-presidente polaco Lech Kaczyński, esta situación de emergencia está alterando el panorama político antes de las elecciones presidenciales de junio: "Los aspirantes con mayores perspectivas son su hermano Jarosław y el presidente del Parlamento Komorowski, quien desde el 10 de abril también desempeña las funciones de jefe de Estado. Lo que hasta ahora había constituido una carga para el candidato Komorowski –la reserva que le impone el cargo presidencial– ahora lo sitúa en una posición de ventaja. Como ya lo hiciera el canciller federal [alemán] Schröder durante la crecida del río Elba en 2002, podría acudir como un padre preocupado a los lugares afectados por las inundaciones, donde Kaczyński sería considerado solamente un estorbo. Los votos de simpatía que ganaría de este modo podrían perderse fácilmente si se torna necesario declarar el estado de emergencia a causa de la crecida, pues entonces habría que posponer las elecciones. Por lo tanto, el Gobierno está presente con todo lo necesario para aliviar las necesidades de las víctimas de las inundaciones y mantener a raya la ventaja de Komorowski."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Polonia

Crítica al lugar de entierro de Kaczyński

Más de 2.000 personas se manifestaron ayer miércoles en Polonia contra la decisión de las autoridades eclesiásticas de enterrar al matrimonio presidencial fallecido en la catedral de Wawel, en Cracovia. El periódico conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung comprende sus razones: "Los restos mortales de Władysław Sikorski, el jefe del Gobierno polaco en el exilio durante la Segunda Guerra Mundial, no fueron depositados hasta 1993, 50 años después de su fallecimiento, en la catedral de Wawel de Cracovia. ... Antes de Sikorski, el fundador del Estado y héroe nacional fallecido en 1935 Józef Piłsudski había encontrado su último descanso en el panteón de la nación polaca. Incluso en su caso, la última decisión sobre el descanso de sus restos en Wawel llegó tras una disputa previa de dos años sobre el lugar que debía ocupar en la iglesia el combativo (y no muy devoto) hombre de Estado. No es de extrañar que la decisión sobre el presidente Kaczyński, fallecido de manera tan trágica en un accidente, también encuentre sus críticas ahora (aunque piadosamente suavizadas). En vida nadie habría pensado en Polonia con ponerlo al mismo nivel que los reyes y los héroes espirituales de la Historia."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Cultura conmemorativa, » Polonia

Error en el acierto

La canciller federal alemana Angela Merkel participó en una fiesta en Polonia en la que se conmemoraban además del final de la Guerra también los 90 años de su independencia. Para el periódico Frankfurter Allgemeine, ello muestra cómo de lejos ha llegado Europa: "De esta manera apenas sorprendió que la canciller federal estuviera el martes en Varsovia cuando Polonia celebró el 11 de noviembre como el día de su renacimiento nacional. Aunque en 90 años no ha cambiado nada en que la suerte de Polonia – el derrumbe simultáneo de las tres grandes potencias imperiales [Prusia, el Imperio ruso y el Imperio austrohúngaro] – significó siempre la hora amarga de Alemania, una invitación de este tipo dice más que mil conferencias sobre lo que ha cambiado en Europa. No obstante, lo que ensombreció en gran parte el efecto de la posición amigable del presidente polaco fue el rechazo a su antiguo precedente Walesa, a quien dejó fuera de las conmemoraciones oficiales por razones personales."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Historia, » Alemania, » Polonia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Distrust recedes after debate about Centre against Expulsions

This week, Germany and Poland settled the dispute about a Centre against Expulsions in Berlin. Stefan Dietrich comments, "Working through the grieving process for the perished eastern portions of Germany was way overdue, and nobody ever intended it to be an affront to Poland – including [President of the German Federation of Expellees] Mrs. Steinbach, who sparked the debate with her foundation. But it was presented like that by German politicians who wanted to create an atmosphere against it in Poland. Was it really necessary to lay German-Polish relations to ruin before the insight could become established that neither side lacked the will to be truthful? The deep mistrust that dominated this debate can be overcome only by education. To this end, we – Germans, Poles, Czechs and others – need this centre."

» ir a la página de inicio (enlace externo, Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Historia, » Alemania, » Polonia