Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Switzerland at odds over Swedish fighters

The Swiss defence minister, Ueli Maurer, spoke out on Tuesday emphatically in favour of the purchase of 22 Swedish Gripen fighter aircraft. In doing so he was reacting to public criticism of the quality of the aircraft. The government should postpone and reconsider the purchase, the liberal daily Tages-Anzeiger advises: "It is problematic … that the manufacturer of the Gripen, Saab, is a relatively small firm. No one knows whether Sweden will still be producing and developing aircraft forty years from now. The purchase of aircraft binds one to the manufacturer for that amount of time. A guarantee from the Swedish state that it would intervene in an emergency is of no help here. Eurofighter manufacturer EADS, Europe's largest aerospace corporation in Europe, has only its size and international backing to thank for the fact that it has better prospects for the future. Technical concerns, uncertain prospects and the austerity programme required for the purchase make one conclusion obvious: it must be postponed. Once the Tiger Jets are decommissioned the 33 F/A-18 fighters can be used for performing air policing duties until around 2030. Only when that date draws nearer should Switzerland purchase a new fighter and convert to a one-model fleet."

» ir a la página de inicio (enlace externo, Tages-Anzeiger)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Empresa, » Suiza

Suiza se declara a favor de las armas

El 57 por ciento de los ciudadanos suizos se ha expresado de manera clara en contra de una propuesta del Partido Socialdemócrata (SP) para protección contra la violencia proveniente de las armas. Los oficiales y soldados podrán continuar llevando sus armas descargadas a su casa. La victoria constituye una muestra de la fuerza de movilización del sector conservador en las regiones no urbanas, escribe el periódico liberal de izquierda Tagesanzeiger: "El 'no' a la iniciativa de la protección en torno a las armas es el tercer plebiscito tras el de los minaretes y el de la iniciativa de expulsión que la rural y conservadora Suiza ha celebrado en poco tiempo. La mayoría de los habitantes de las ciudades y de la Romandía ha sido vencida una vez más y se restriega asombrada nuevamente los ojos. La última consulta popular antes de las elecciones ha fortalecido al sector conservador. El poder de movilización a la derecha del centro es asombroso, mientras que la desconfianza respecto a las propuestas de solución de la izquierda logra que fracase una propuesta que en principio podría haber obtenido una mayoría. Algo que debe dar que pensar sobre todo al SP, que espanta a los electores con un programa partidario enajenado."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Suiza

Suiza necesita una nueva política de seguridad

André Blattmann, jefe del Ejército suizo, se encuentra en el blanco de las críticas por sus declaraciones sobre las supuestas amenazas por parte de países comunitarios y sobre el final de la convocatoria de reservistas a "cursos de repetición" (WK). El periódico Tages-Anzeiger llama a un cambio de la política de seguridad del país: "El ejército no puede continuar como hasta ahora. Si los cuarteles peligran con venirse abajo por falta de dinero para su mantenimiento, si hasta el jefe del Ejército pone en tela de juicio el rígido sistema de los WK y si deben servir de excusa como legitimación de la existencia del ejército griegos fugitivos o talibanes belicosos, ha llegado la hora de una gran cesura. Debe lograrse que el ejército pueda reaccionar con menos dinero a amenazas reales. ... Nuestro país también tendrá que integrarse más a una política europea común de seguridad. Se trata ... de contribuir a una arquitectura europea de seguridad –ya sea en los Balcanes o en las fronteras meridionales de Europa. Quien echa por los suelos tales consideraciones con la maza de la neutralidad, no hace más que retrasar unos años la evolución imparable."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Política interior, » Suiza, » Europa