Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Egyptian Muslim Brothers' double-dealing

Contrary to previous announcements Egypt's Muslim Brotherhood nominated its own candidate for the presidential election slated for the end of May, which has provoked protest from the constituent assembly, with all 24 representatives of the secular parties and the Copts declaring a boycott against the assembly. The Catholic daily Avvenire fears that the Muslim Brothers will continue their double-dealing: "Despite the protests the Islamist bloc intends to have Egypt enshrined as an Islamic state based on sharia law in the constitution. ... Egypt is embarking on a dangerous path with this step. ... The Muslim Brothers are masters of hypocrisy: on the one hand they cast themselves as defenders of tolerance and democracy, on the other they cling steadfastly to the principles of political Islam, of fundamentalism. Their presidential candidate Khairat al-Shater is a world champion in double-dealing: conservative and pragmatic, a centralising force within the movement while conducting dialogue with the outside world, a theoretician of Islamic economy and a great friend of Wall Street."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Egipto

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Pope supports dissidents

During his meeting with Fidel Castro Pope Benedict XVI stuck firmly by his demand for freedom, the Catholic daily Avvenire points out approvingly: "The Pope insists on the need for religious freedom which follows from the recognition of the role of religion in public life. Religious freedom is not merely a favour, but a right. If the communist regime in Havana was expecting a historic compromise, it will be sorely disappointed. With a healthy dose of realism Benedict XVI has pointed in a different direction, that of 'justice, peace, freedom and reconciliation.' So the regime of the Castro brothers did not receive his blessing - a regime based on an ideology that the Pope explicitly rejects. But regardless of the ideology what counts is the practice. And here, too, the Pope issued no dispensation. The numerous references to prisoners and their families, to persons 'robbed of their freedom', are indirect expressions of support for the dissidents."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Religión, » Igualdad de derechos, » Sociedad, » Cuba

Fin al espejismo de política exterior

Estados Unidos y Europa condenan la violencia del régimen de Libia pero rehúyen decretar nuevas sanciones. Sin embargo, la comunidad internacional no puede limitarse a observar los acontecimientos de brazos cruzados, advierte el periódico católico Avvenire: "En Libia existe el peligro de que el pueblo siga abandonado a su propia merced y que se convierta de este modo en una presa fácil de bandas yihadistas. De ser así, emergería una nueva Somalia. O aún peor, un Afganistán a orillas del Mediterráneo. … Una pesadilla con la perspectiva de una avalancha masiva de inmigrantes. … Para poner fin al delirio homicida del sangriento tirano, Occidente (y no sólo él) debe estar dispuesto a una intervención humanitaria de los Cascos Azules de la ONU. Por encima de todo, es Europa la que debe reaccionar. La crisis libia supone la oportunidad de llenar al fin de contenido el espejismo que llamamos política exterior europea y de encargar un trabajo que merezca ese nombre a su representante, la inenarrable baronesa Ashton."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Política de la UE, » Disturbios, » Europa, » Libia

Obama arriesga su futuro político

El final de la misión de combate estadounidense puede desembocar en una guerra civil en Irak y poner en peligro la presidencia de Barack Obama, teme el periódico de tendencia católica Avvenire: "La retirada de las tropas de combate estadounidenses de Bagdad debería servir para volver a otorgar brillo internacional a la presidencia [estadounidense]. Pero existe un fuerte riesgo de que se convierta en un clamoroso bumerán. ... El nudo iraquí aún no está desatado y se corre el riesgo de que se vuelva aún más rígido. ... Con los atentados terroristas de decenas de muertos crecen las dudas sobre la capacidad de las nuevas fuerzas de seguridad locales de mantener el orden. Amenaza el fantasma de una nueva y devastadora guerra civil ... . En las próximas semanas se juega todo, su futuro [el de Obama] y el de Oriente Medio. El repliegue de Irak lleva el sugerente nombre de 'Nuevo Amanecer'. También lo necesita el castigado líder de los Estados Unidos de América."

» ir al artículo completo (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » EE.UU., » Oriente Próximo y Medio, » Irak