Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Prosecution strikes deal with murderer

According to media reports the prosecutor's office in Amsterdam on Monday offered a suspected murderer 1.4 million euros and a plea bargain for his testimony in a big trial against the Amsterdam crime world. This deal with the key witness endangers the entire trial, the left-liberal daily De Volkskrant admonishes: "You catch thieves with thieves and murderers with murderers, the prosecutor's office must have thought when it struck the deal with the chief witness Peter la S. ... On principle this is bad practice because it involves giving the criminal a reward to which he has absolutely no right. In practice it's a bad idea because it casts doubts on the reliability of the key witness. He has to 'deliver', otherwise he won't get his reward. ... There is a strong likelihood that there will be no conviction, and the prosecutor's office will have dirtied its hands for nothing."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Justicia, » Holanda

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Don't make Greeks pay for euro's failings

Even if EU Commissioner Neelie Kroes and Dutch Prime Minister Mark Rutte are speculating openly about a Greek withdrawal from the Eurozone, allowing Greece to go bankrupt is a risk move, warns the left-liberal daily De Volkskrant: "In the countries of the north the euro crisis is being represented as a matter of budget discipline, yet Spain, a problem country, has always strictly adhered to the rules. The fundamental problem of the Eurozone is the enormous gap between the productivity of the northern countries and that of the southern ones. Greece is an extreme case, but Spain and Portugal will have great difficulties bringing their economies up to northern European levels. ... This structural fault of the euro makes northern Europe responsible for the crisis. Greece is rightly being called on to make greater efforts to put its finances in order. But northern Europe can be expected to show solidarity. The Greeks cannot be left to pay the price of the crisis alone."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Grecia

Abusos: los obispos deben renunciar

Los obispos católicos de Holanda solicitaron disculpas el pasado domingo por las decenas de miles de abusos sexuales a niños y menores cometidos dentro de la institución, pero rechazaron tomar consecuencias de carácter personal. Según la comisión investigadora, la cúpula de la Iglesia tenía conocimiento de los casos de abuso. Las disculpas no bastan, opina el periódico liberal de izquierda De Volkskrant: "No se puede responsabilizar directamente al arzobispo Eijk por los abusos que la comisión ha constatado. Pero su renuncia constituiría un gesto hacia las víctimas, un signo tangible de arrepentimiento. Se impone la analogía de la responsabilidad de los ministros. Éstos presentan su renuncia cuando algo que cae bajo su responsabilidad sale claramente mal, aunque no sean culpables de ello. El escándalo de los abusos es suficientemente serio como para que tenga lugar un gesto tal."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Religión, » Delincuencia, » Holanda

Eutanasia también para enfermos mentales

Por primera vez en Holanda se ha dado muerte asistida por eutanasia activa a una enferma mental, de acuerdo con informes de prensa de ayer miércoles. Antes de su enfermedad había firmado una manifestación anticipada de su intención, pero la eutanasia está prohibida en personas que ya no pueden expresar su voluntad. Esta regla debe ser modificada, acota el periódico liberal de izquierda De Volkskrant, pero con mucha prudencia: "Por supuesto que no se debe discutir de manera irresponsable sobre poner fin a la vida de una persona que está saludable salvo por su demencia. Ciertamente hay riesgos. Las personas pueden dejarse presionar por sus hijos. Se puede incluso pensar que el Estado estimulará la eutanasia activa para ahorrar costes. Por lo tanto, debe regularse bien este tipo de eutanasia. ... Pero al final debe pesar más la libre determinación del individuo. Nunca se debe jugar con el derecho de los pacientes dementes a la vida. Al mismo tiempo toda persona debe tener la opción de evitar su propio sufrimiento y el de quienes la rodean en una fase terminal como esa."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Salud / Medicina, » Ética, » Holanda