Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Richard Herzinger undaunted by violence in Middle East

The Middle East has still not calmed down since the launch of the freedom movement last year. But it took other democracies up to 200 years to stabilise themselves, Richard Herzinger writes consolingly in the conservative Welt am Sonntag: "Nevertheless it is worth remembering that revolutionary upheavals like those which have gripped the Middle East generally tend to result in many decades of bloody confusion, terrible mistakes and cruel wars. Yet the central problem posed by revolutions has always been how to rein in the violence they generate and curtail it through institutions. The American Revolution was to a certain extent exemplary in achieving this while the terrorism of the French Revolution initially got out of hand - not to mention the Russian Revolution. In total 200 years passed before democracy was firmly established in the Western world. Remembering to think along the long lines of history can at least help us not to despair at the current atrocities unfolding in the Middle East - and to focus on doggedly fighting the worst inhumanities instead of hankering after visions of an ideal democratic future."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Historia, » Derechos humanos, » Libia, » Egipto, » Siria

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

A betrayal of the Afghan people

The early withdrawal of US troops from Afghanistan is a betrayal of the Afghani people and could exacerbate the problems in the country, writes the conservative daily Die Welt: "A betrayal of the progress-oriented sections of the Afghan population that have been encouraged to put their hope in freedom, democracy and self-determination for a decade. This hurried withdrawal will not give the Western world the isolationist peace of mind it craves, not just because abandoning these people to the Islamist butchers will weigh heavily on its conscience. As soon as hundreds of thousands of refugees start seeking help from their former protectors - as the southern Vietnamese boat people did when they were likewise abandoned by the fleeing US troops - the West will realise that it can't simply shake off the burden of responsibility it once assumed for the future of Afghanistan. The escape from the tough guerilla war in Afghanistan could soon turn out to be a first step towards new conflicts of far greater proportions."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » EE.UU., » Asia Central

Vergonzosa reticencia de Alemania

El hecho de que la ONU no haya aprobado hasta ahora la zona de exclusión aérea sobre Libia puede acarrear consecuencias negativas, afirma el periódico conservador Die Welt y critica especialmente a Berlín: "Nuestro país ha destacado de forma vergonzosa poniendo freno a estadounidenses, franceses y británicos, que estaban dispuestos a actuar. ¿Pero qué harán Merkel y Westerwelle si Gaddafi permanece en el poder? ¿'Normalizar' sus relaciones con el que se ha revelado como un régimen asesino ante el mundo entero? Con cierto cinismo y una retórica que desentierra el 'antiimperialismo', Gaddafi y su hijo Saif amenazan a Occidente con represalias y se permiten el lujo, la petulancia, de excluir 'magnánimamente' a Alemania de estos discursos, lo cual es bastante penoso para Berlín. ... La postura alemana denota una recaída en el estado de conciencia de 1992, cuando se evitó a toda costa una intervención a tiempo en los Balcanes. Más tarde fue necesario compensar el tiempo perdido con dos intervenciones militares masivas."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Alemania, » Europa, » Libia

Richard Herzinger sobre el tedio democrático

La dinámica globalizadora ha fortalecido modelos autoritarios de poder y ha creado igualmente una conciencia antiautoritaria en los ciudadanos, opina Richard Herzinger en el periódico conservador Welt am Sonntag. Un ejemplo actual lo constituye el primer ministro italiano Silvio Berlusconi: "Éste parece haber encontrado un seguidor ambicioso en el presidente francés Nicolas Sarkozy, quien para desviar la atención de los escándalos manda al servicio secreto a espiar a periodistas molestos. ... Tales escenarios, sin embargo, van a contrapelo de una corriente opuesta, que desbarata aparentemente el camino hacia el autoritarismo. Verdaderas revueltas ciudadanas dan crédito de una nueva conciencia 'antiautoritaria' que incluye una buena parte de la bien situada clase media de la sociedad. ... No obstante, las tendencias aparentemente opuestas están unidas en el fondo por el desaliento ante los dificultosos procesos de la democracia y su división de poderes, así como por una nostalgia del poder de la decisión inmediata. ... La dinámica globalizadora ha hecho tambalear el sistema actual y su sacudida amenaza con dar paso a nuevas reglas de juego que favorecen el poder de la arbitrariedad, ya provenga 'de abajo' o 'de arriba'."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Ética, » Sociedad, » Francia, » Italia, » Global

Rusia debe enfrentarse al pasado

Setenta años tras el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, Rusia debe enfrentarse al pasado, opina el periódico conservador Die Welt: "Rusia ... ha endurecido continuamente durante la era Putin su modus operandi a nivel de política histórica frente a las antiguas repúblicas soviéticas y a sus estados satélites en Europa. A quien se refiera a la completa magnitud del sufrimiento de aquellas naciones que quedaron bajo el dominio soviético a causa del pacto entre Hitler y Stalin, la dirección rusa le acusa de 'identificar' el nacionalsocialismo y el estalinismo o incluso de propaganda 'fascista'. De este modo Polonia sigue esperando una disculpa rusa por la anexión soviética de su parte oriental unos días después de la ocupación alemana del 1 de septiembre y por las consiguientes atrocidades contra sus élites. De todas formas, Valdímir Putin ha aceptado que hay 'buenas razones' para condenar el pacto entre Hitler y Stalin y no ha puesto en duda el asesinato de 15.000 oficiales polacos en Katyn por parte de los soviéticos. Pero sólo puede haber un verdadero 'nuevo pragmatismo' entre Polonia y Rusia, como reclama Putin, si la cúpula rusa no convierte más en tabú la magnitud de los crímenes de la Unión Soviética y su complicidad circunstancial con Hitler."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Historia, » Cultura conmemorativa, » Alemania, » Polonia, » Rusia, » Europa, » Global