Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Bulgarians elect rubbish instead of politicians

Bulgaria has put off implementing the EU regulations on waste disposal for years, leading the EU Commission to file an action on Thursday that could lead to high fines. But it's the citizens and not the politicians who stand to pay, writes the daily Trud, because they were dumb enough to trust those in power with leading the country: "This could all have a positive educational effect in the future if it moves these numbskulls to think a bit more at the ballot booths and vote for politicians who keep rubbish under control, instead of rubbish that controls people. ... However it's hard to foster a sense of democracy and civil society in a land of villagers who don't brush their teeth regularly and throw their rubbish from the balcony. Why hasn't the market economy long since eradicated communism in China? One reason is no doubt that 500 million Chinese have never brushed their teeth at all, as a study recently revealed. But unlike the Chinese, we few Bulgarians at least have the freedom to vote."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Sociedad, » Bulgaria

Cumbre de la UE deja impávidos a los mercados

El acuerdo de todos los Estados de la UE excepto Gran Bretaña en favor de unas reglas presupuestarias más estrictas adoptado el viernes en Bruselas no ha calmado a los mercados financieros mundiales, critica el periódico Trud: "'Prohibido', la más alemana de todas las palabras, será de aquí en más el concepto clave para los presupuestos de Europa. El déficit está prohibido, las deudas están prohibidas. ...¿Y? La rentabilidad de los bonos italianos continúa en un 6,55 por ciento, solo algo por debajo del nivel de Grecia, Irlanda y Portugal cuando requirieron las ayudas financieras de Europa. A los mercados financieros solo les interesa cómo se van a financiar los países amenazados en los próximos meses mientras se ratifica la unión fiscal. ... En el póquer en torno a la crisis de deuda en algún momento se llega al punto en el que los franceses dicen 'rien ne va plus'. Esta frase es quizá tan conocida como el 'verboten' (prohibido) alemán. No va más. Ahí se ponen todas las cartas sobre la mesa y alguien tiene que pagar."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Europa

Uno a cero para la policía búlgara

La Comisión de la UE va a presentar hoy martes su informe de desarrollo sobre la Justicia y la seguridad pública de Bulgaria. El mismo registra una mejora del trabajo policial pero un bajo rendimiento a nivel judicial. El periódico Trud comenta: "[El ministro del Interior] Zvetan Zvetanov está ganando parcialmente uno a cero contra los jueces. Según el documento, el Gobierno lucha contra el crimen y la corrupción, pero el sistema judicial representa un obstáculo. Esto no es un uno a cero para Bulgaria. No hay prácticamente otro Estado de la UE que permita que su sistema judicial se encuentre de tal modo bajo tutela y que incluso se deje decir que no saldrá adelante sin ayuda. ... El pasado año, [la candidata a la Comisión de la UE] Rumiana Jeleva (por si se acuerdan de ella) defendió en la previa a la presidencia belga que se eliminara el mecanismo de control de la Justicia y los asuntos internos de Bulgaria por parte de la UE. Jeleva ha dejado de ejercer en política, pero el mecanismo sigue estando allí. Parece ser que todavía durará bastante."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Política de la UE, » Política interior, » Bulgaria