Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Attack won't solve nuclear conflict with Iran

The Israeli foreign secret service Mossad could be behind the attack on the 32-year-old Iranian scientist, the left-liberal Süddeutsche Zeitung suspects: "It wasn't the first attack according to this pattern, and targeted killings are in the standard repertoire of tactics used by Mossad. ... Its former boss Meir Dagan who left the service in early 2011 makes no bones about the fact that he considers sabotage the best means to prevent Iran from getting hold of nuclear weapons - better than a military attack on the nuclear facilities. ... The murders of scientists are obviously intended to have a psychological impact. Iran is pursuing a structured nuclear programme that won't collapse if individual collaborators are killed. It's about spreading terror and fear. Such crimes won't resolve the nuclear conflict with Iran."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Irán

Guerra con virus informáticos

El Gobierno iraní ha admitido que decenas de miles de ordenadores de las plantas industriales del país están infectados por el virus informático Stuxnet. También habrían sido infectados ordenadores de la planta atómica de Bushehr, que se está poniendo actualmente en funcionamiento. Pero extraer de allí la conclusión de que Bushehr ha sido víctima de un ataque informático resulta demasiado prematuro en opinión del periódico liberal de izquierda Süddeutsche Zeitung: "En la nebulosa de las especulaciones se pierden de vista los verdaderos hechos: el virus fue programado para producir daños en grandes plantas industriales. Se trata de un nuevo tipo de calidad, si se mide respecto a los virus de espionaje usuales. Y hasta que no salió a la luz, no existía ninguna defensa efectiva contra Stuxnet. Se trata del primerísimo ataque cibernético a plantas industriales que ha sido descubierto. La seguridad de estos países puede que no esté a la altura de los estándares occidentales. Pero Stuxnet muestra que nadie resulta inmune a la amenaza producida por una guerra digital. Tampoco Alemania. Es algo que se sabe desde hace tiempo. Ahora es el momento de actuar de manera resuelta."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Ciencia / Investigación, » Delincuencia, » Europa, » EE.UU., » Global, » Irán

Arriesgado juego de Obama

El periódico Süddeutsche Zeitung se ocupa de la postura respecto a Irán de los participantes en la cumbre del G-8. "El hecho de que el Kremlin, hasta ahora un poder que casi ha protegido a los iraníes, no sólo se queje en los círculos diplomáticos acerca de la resistencia de Irán, sino que también desista de suavizar una dura declaración final de la cumbre, supone una clara señal a Teherán. Sin embargo, Obama está corriendo un gran riesgo. ... La oposición contra Occidente en la cuestión atómica lleva mucho tiempo siendo utilizada por Teherán para cerrar filas internamente. Además, Obama puede congratularse del apoyo de Medvédev, pero sin China no se darán sanciones nuevas y decisivas. ... Si la flecha de acercamiento no da en el blanco, Obama tendrá que defender una dura política de aislamiento. Irán desplegará así sus fuerzas desestabilizadoras no sólo en El Líbano, sino también en Irak y en los territorios palestinos. Si el mundo no se posiciona de manera unida contra Irán, toda la política de Obama estará en juego."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Rusia, » Europa, » EE.UU., » Global, » Irán

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Hope for EADS yet

Following the protests of US aircraft constructor Boeing, the US defence ministry has reissued a call for tenders for a defence contract worth 40 billion dollars which it had already awarded to European aerospace giant EADS. The German daily Süddeutsche Zeitung is nonetheless optimistic that the contract will go to Europe. "The US military's choice fuelled ... not only concerns about jobs but also aroused intense emotions and political opposition. ... Despite the political and emotional sensitivity of this issue, the deal is far from over for EADS after the decision in Washington. ... The reissuing of the call for tenders is politically awkward, not only because of potential transatlantic tensions but also because of the ongoing US presidential election campaign. ... Moreover the fleet of tankers plays a strategic role in ensuring operability for the US's armed forces. .... [But] it is the US consortium leader Northrop Grumman that supplies the components that are important from a military point of view. Therefore the argument that the move is necessary to protect national security is not very plausible."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Comercio, » Europa, » EE.UU.