Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Băsescu the root of all evil

The Romanians associate the corruption, ailing healthcare system, economic crisis and tough austerity measures above all with President Traian Băsescu, writes Iulian Leca in the blog portal Voxpublica: "The majority of the population is out in protest because they can no longer bear the current government. But the anger is also directed at the entire political class. The demonstrators are disgusted and disappointed, feelings which are easily projected onto the figure of Traian Băsescu. In the elections in 2004 and 2009 he united the last hopes and illusions of a people that was weary of making sacrifice upon sacrifice. In recent years, however, he has done nothing but trample on their feelings. ... If he does not mend his ways and if the people on the street hear only that they are 'uneducated, fanatics, peasants, worms and good-for-nothings', these people will lose all hope for the future."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Disturbios, » Rumania

De Occupy a las ofertas

El viernes pasado tuvo lugar lo que en Estados Unidos se llama "Viernes Negro", el día siguiente al Día de Acción de Gracias, en el que las tiendas ofrecen tradicionalmente ofertas extraordinarias especialmente económicas. Los campamentos ante las tiendas recordaban al campamento del movimiento Occupy de Nueva York, y ponían de manifiesto una paradoja de la cultura occidental, apunta Iulian Leca en su blog del portal de blogs Voxpublica: "Las personas que han crecido en Occidente son producto de una sociedad de consumo que satisface todos sus caprichos. ¿Cómo puede uno desde esa situación rebelarse contra un sistema que ha hecho el lujo accesible generalizadamente? ... El hombre occidental ya no tiene mucho por lo que urdir una revolución. La gran melancolía ha pasado, las injusticias se han superado, se ha conquistado la libertad, pero ya no se tienen ideales. Solo han permanecido las frustraciones, que sin embargo son pasajeras y dependen del contexto. El movimiento Occupy era parte de esas frustraciones. No obstante, el movimiento manifestaba claramente la hipocresía: abajo los bancos y las grandes empresas, pero en secreto corremos al supermercado a conseguir gangas."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Comercio, » Consumidor, » Mercado de finanzas, » América del Norte, » EE.UU., » Europa Occidental

Los rumanos son más nostálgicos que nunca

El año 2010 ha transcurrido en Rumanía en plena nostalgia, opina Iulian Leca en su blog del portal Voxpublica: "Ha sido el año en que los rumanos han vuelto otra vez al comunismo. El derrumbamiento del Estado social así como de los presupuestos de Educación y Sanidad, las mentiras de los dirigentes, el fantasma de un colapso próximo ... –todo ello ha hecho perder la razón a los rumanos. Ahora recuerdan con mayor nostalgia los tiempos del antiguo 'padrecito' [Ceauşescu], cuando el Estado todavía garantizaba el puesto de trabajo y el Partido ponía a disposición de cualquiera una vivienda gratuita. La libertad no vale ni un céntimo cuando se está desesperado, cuando nada es coherente y razonable alrededor de uno, cuando todo funciona aleatoriamente. Entonces, la tortura de un régimen absurdo que al menos te ha dado la seguridad del día de mañana y una esperanza indeterminada resulta mejor que el caos y el espanto de un sistema político que precipita todo a su alrededor en la bancarrota o que sólo te deja la esperanza de que lo único seguro es la muerte."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Ideología, » Cultura conmemorativa, » Sociedad, » Rumania

El futuro de Rumanía es la autonomía de la minoría húngara

Con motivo de la celebración ayer lunes del Día de la Patría en Hungría, los políticos locales de la región rumana de Székely Land, donde se concentra una gran minoría de habla húngara, se expresaron una vez más a favor de la autonomía del territorio. Iulian Leca celebra la idea en el blog Voxpublica: "Creo que sólo podemos ganar si otorgamos a los húngaros todos los derechos que reclaman y aceptamos también todas sus aspiraciones territoriales. La modernidad surge al aceptar ideas descabelladas, valientes y audaces. Sólo hace falta que piense en las ventajas administrativas que podría traer consigo esta escisión. En Rumanía surgiría con ella una autonomía local general y un sistema federal. ... Aunque el sistema de la centralización existe en muchos Estados occidentales, se adapta en ellos a los cambios de la administración moderna. ... Una forma de administración que también quisiera adoptar la minoría húngara constituiría el mayor paso que podría emprender Rumanía en dirección a la modernidad. Sería una adaptación a un mundo cambiante."

» ir al artículo completo (enlace externo, rumano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Historia, » Federalismo, » Separatismo, » Hungría, » Rumania