Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Test for Hollande in Berlin

François Hollande takes over the French presidency from his predecessor Nicolas Sarkozy today and will pay his first official visit to Chancellor Angela Merkel this evening. The two should show a spirit of compromise, writes the former French Minister for Europe Noëlle Lenoir in a commentary published by the liberal daily Sme: "Hollande's proposal was initially regarded as lèse-majesté against Germany. Now all European leaders ... agree on the need to revive the European economy. Merkel and Hollande will discuss the main question - how to spur economic growth without increasing public debt - on May 15 in Berlin. While Merkel opposes Hollande's proposal to create euro bonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion. Merkel has already welcomed Hollande's ideas for a growth plan for Europe. Hollande, too, will have to make concessions."

» informaciones adicionales (enlace externo, eslovaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Alemania, » Francia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

EU must be firmer with Russian regime

The EU has tolerated corruption and violations of democratic principles long enough, now it must finally take action against the regime, writes Noelle Lenoir in her blog Europe - mon beau souci: "Europe cannot content itself with dealing with Russia, which is in the processes of entering the WTO without making any concessions. Beware of the Tunisia syndrome! Let's avoid being too tolerant with regimes that are then rejected by their people. ... [EU foreign minister] Ashton must take a stance, together with the Commission and the Council. And through her, the EU must impose certain conditions on our commercial ties. Europe would only benefit by expressing its scepticism regarding the Russian elections. ... It would consolidate its position by putting more conditions on trade with its Russian partner. Dignity is well worth a few barrels of oil and a couple of cubic metres of gas."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Comercio, » Elecciones, » Rusia, » Europa

Sin avance

La revista semanal L'Express evalúa la cumbre financiera celebrada en Berlín como un fracaso: "Los Estados miembro de la UE seguramente no estarán en condiciones de presentar un borrador en la cumbre del G-20 de Londres que exprese una posición común acerca del nuevo orden del sistema financiero global. ... Existen iniciativas, pero están dispersas. Europa no se ha quedado con los brazos cruzados, pero su voz no puede oírse. ¿Quién conoce - además de los expertos - las reformas legales que se discuten en este momento en el Parlamento Europeo? ... Sólo la pareja germano-francesa podría haber cumplido un papel decisivo en Berlín. Pero mientras el motor permanezca apagado, Europa no podrá llevar adelante grandes reformas. Lástima, porque la cumbre del G-20 de Londres podría haber permitido que Europa se presentara como una gran potencia."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Economía política, » Europa

Los checos son distintos a los franceses

El blog de la revista de noticias L'Express analiza las diferencias entre la República Checa y Francia: "La diferencia entre el eslogan de la presidencia checa de la Unión Europea que empieza el 1 de enero de 2009 – 'Europa sin fronteras' – es bien distinto al de la presidencia francesa que finaliza – 'La Europa que protege'– no sólo a nivel semántico. Subraya las diferencias fundamentales a la hora de aproximarse a la construcción europea de los pueblos de ambos países. Los franceses, en efecto, deben ser tranquilizados, pues son ellos los europeos que más dudan sobre las ventajas de la globalización. ... Dudar de la globalización en Francia viene a significar dudar también de Europa misma. ... Los checos, por el contrario, salen del yugo soviético y aspiran a participar en el juego de mercado para dejar atrás su retraso económico. La ausencia de una plena libertad de circulación de trabajadores ... ha dejado a los checos particularmente resentidos. ... Los checos quieren también acelerar el proceso de ampliación [de la UE] en los Balcanes."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » La República Checa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

New Danger in Europe

Former French minister for European affairs Noëlle Lenoir focuses on the issue of populism in her contribution to L'Express magazine's new Europe blog: "The collapse of Austria's grand coalition (the Social Democratic Party and its erstwhile conservative partner, the Austrian People's Party), is not something to be brushed off. This event reflects a strong general discomfort with the European concept. There is no denying that this mistrust exists. And the causes are equally obvious (economic crisis, fear of competition, fear of the loss of jobs or of purchasing power, and a rising sense of entitlement and egoism, etc.). ... But what is new and very disturbing is the fact that these fears are nourished by political parties that traditionally have been pro-Europe. ... In my opinion, populism is THE biggest threat to Europe, analogous to the nationalism of the 1930s. The revival of populist notions within a segment of the Social Democratic Party, such as we are seeing in France, Germany and now in Austria, is a very alarming sign."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Ideología, » Austria, » Europa