Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Cameron outsmarts Scottish nationalists

In the dispute over Scotland's independence British Prime Minister David Cameron has gone on the offensive. His cabined decided on Monday to hold a binding "yes or no" referendum within the next 18 months. This is a clever move by Cameron, the business paper Il Sole 24 Ore writes admiringly: "The vote is aimed at taking the wind out of the sails of the Scottish nationalists. The Scottish National Party (SNP) wanted to hold a non-binding referendum in 2014 to coincide with the 700th anniversary of the Scots' victory over the English at the Battle of Bannockburn and revive the Scots' sense of patriotism. ... In reality, however, the great majority of Scots would prefer to remain in the bosom of the Union and under the Windsors' Crown. The SNP knows this and wanted to use the referendum simply to increase the already considerable advantages of Scotland's special status. Cameron is now taking a gamble to expose this bluff - in the hope that it really is a bluff."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Separatismo, » Gran Bretaña

La reconciliación sirve a la economía

La visita a Irlanda de la reina Isabel II de Inglaterra constituye un símbolo de reconciliación relevante no sólo desde el punto de vista político sino también económico, escribe el periódico financiero Il Sole 24 Ore: "El transcurso de la visita estará inevitablemente determinado por las tensiones y las tragedias que han dividido y unido a las dos naciones. ... Si la división marcó el siglo pasado, los últimos años muestran sin embargo el reencuentro de una armonía. La crisis económica provocada por la crisis crediticia ha permitido que Londres y Dublín encuentren caminos comunes. ( ... Inglaterra paga un precio más bajo gracias a la devaluación de la libra esterlina; en cambio, Irlanda lo paga caro por las ayudas internacionales, una humillación para los que se habían jactado de ser el 'tigre celta'). Londres también la ha ayudado en la peor recesión desde 1922 hasta la fecha, sobre una base bilateral, con un préstamo de 3.250 millones de libras esterlinas ... . Esto se debe a que ... Irlanda es un caso especial ... porque el rescate económico irlandés también pasa por el reino de Isabel, capaz de absorber el 15 por ciento de las exportaciones de Dublín."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Cultura conmemorativa, » Economía, » Gran Bretaña, » Irlanda

Cameron corteja a Ankara

El primer ministro británico David Cameron criticó ayer martes en su visita a Turquía que algunos países mantengan reservas contra un posible ingreso del país en la UE. El periódico financiero Il Sole 24 Ore interpreta las declaraciones como una afrenta abierta a Alemania y Francia: "Más que un ejercicio de relaciones públicas parece un espectáculo de culturismo para fomentar a Londres en el corazón de los turcos ... . La actuación es de David Cameron ... . El acercamiento a Ankara ha sido político y ha tocado el nervio más sensible de las relaciones exteriores de Turquía: la adhesión a la Unión Europea. El primer ministro británico reafirmó la línea tradicional anglosajona y fue explícito en su apoyo. ... 'Un camino obstaculizado solamente por quienes albergan prejuicios contra el Islam, por quienes tienen una visión proteccionista'. La referencia no iba dirigida explícitamente a París y Berlín, pero es sabido que ellos son los opositores más decididos a que la UE se amplíe con Turquía."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Ampliación de la UE, » Gran Bretaña, » Turquía

David Cameron supera el fenómeno Clegg

A pocos días de las elecciones generales británicas del próximo 6 de mayo se va perfilando con mayor claridad una derrota del primer ministro Gordon Brown y de su partido laborista. El líder de los conservadores, David Cameron, encabeza la carrera electoral tras el retroceso del sorprendente éxito de su contrincante liberaldemócrata Nick Clegg entre los electores, escribe el periódico financiero Il Sole 24 Ore: "'Mi límite es el cielo', afirma Nick Clegg a sus electores. Pero el límite en realidad es la voluntad voluble y un poco confusa de los ciudadanos, a quienes tomó por sorpresa la entrada en escena de improviso de un tercer contendiente. ... Con su aparición inesperada y su decidida comparecencia pública ha vuelto a mezclar las cartas. Sobre todo porque pilló desprevenido a Cameron, que desde hace semanas se sentía predestinado a la victoria. ... Ahora parece que el líder Tory se ha recuperado del efecto sorpresa y ha vuelto a reencontrar su camino."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Gran Bretaña

El déficit presupuestario marca la campaña electoral

La pugna electoral para la Cámara Baja británica gira sobre todo en torno al déficit fiscal del país en opinión del periódico Il Sole 24 Ore: "Las promesas electorales, en esas latitudes, permanecen como obligaciones que la oposición tendrá el coraje y la fuerza de reclamar en el curso de toda la legislatura. Y el camino escrito por la crisis más severa desde el 29 no deja espacio para ninguna divagación: Brown y su aspirante a sucesor, el conservador David Cameron, se desafían marchando sobre la cuerda, acróbatas sobre el abismo de un balance deficitario de un 12 por ciento del PIB. ... En el duelo se ha incorporado el líder liberaldemócrata Nick Clegg, que no se cansa de informar que también él está disputando la entrada a Downing Street. Y no sólo virtualmente, destinado como está, según las encuestas ..., a ser el fiel de la balanza."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Gran Bretaña