Merkel y Sarkozy estabilizan Europa

La canciller federal alemana, Angela Merkel, participa hoy miércoles en París junto con el presidente francés, Nicolas Sarkozy, en las celebraciones que conmemoran el final de la Primera Guerra Mundial. La festividad va a indicar el camino hacia el futuro de Europa, opina el periódico liberal de izquierda La Repubblica: "Y es un hecho sin precedentes, un símbolo excepcional en el infinito proceso de la reconciliación franco-alemana. ... Un gesto para la Historia, pero también un gesto político, una señal enviada a los socios europeos: después de los titubeos iniciales, ... las divergencias, la pareja Merkel-Sarkozy enfila el camino de los predecesores. ... Una elección obligada, ya sea dictada por las razones de la Realpolitik o por una convicción íntima: profundizar la comprensión franco-alemana es lo único que puede alimentar la integración europea y garantizar la estabilidad del Viejo Continente."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de la UE, » Cultura conmemorativa, » Alemania, » Francia

Sarkozy rompe un tabú

En su discurso pronunciado en Douamont, en las proximidades del campo de batalla de Verdun, el presidente francés, Nicolas Sarkozy, recordó también a los desertores de la Primera Guerra Mundial. Con ello ha roto un tabú, escribe el periódico liberal de izquierda La Repubblica: "El recuerdo de los desertores, de los soldados que se negaron a obedecer y fueron fusilados para que sirvieran de ejemplo, constituye la primera rehabilitación política por parte de un presidente francés de los 675 soldados ejecutados entre 1914 y 1918. ... Sarkozy encontró el tono adecuado para recordar a los soldados cubiertos por la deshonra. ... Con la rehabilitación coqueteó ya hace 10 años el [entonces primer ministro francés] Lionel Jospin. ... Su seguidor, aunque de derechas y partidario de valores nacionalistas, ha roto ahora el tabú. Francia no representa el primer país que da este paso. Gran Bretaña ha rehabilitado a los 360 soldados ejecutados mediante una ley. En Italia, por el contrario, permanecen olvidados los 750 soldados condenados a muerte y posteriormente fusilados."

» ir al artículo completo (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Historia, » Francia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Political triumph

La Repubblica sees Ingrid Betancourt's liberation as the triumph of Colombia's more aggressive strategy over France's bargaining tactics. "[Colombian President] Álvaro Uribe meted out his diplomacy carefully; he kept his American allies, who have supported the Colombian army for five years, up to date while saying nothing to the French, who placed too much emphasis on the need to negotiate and on the mediation of Hugo Chavez, no friend of Uribe's. ... This gambit was not just a military success and proof that the FARC can be infiltrated; it is also a political triumph. Sarkozy has conceded this. He decided not to travel to Bogotá and instead to be content with receiving Ingrid Betancourt in Paris today. His joy is somewhat dampened by his regret at only having played a minor part in the action."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Francia, » Latinoamérica, » EE.UU.