Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Only Orbán's resignation can help Hungary

To prevent Hungary's economic collapse the head of government Viktor Orbán must resign as quickly as possible, the left-liberal weekly 168 óra concludes: "As long as Viktor Orbán is in power no one will lift a finger to finance Orbán's system. ... The international financial world has lost its trust in Orbán. For the IMF his arrogant dictates are completely unacceptable, and transatlantic politicians have also written off the Hungarian prime minister. People want to get rid of him, as if he were a dangerous political virus. ... The financial markets have turned their back on Hungary: there will be no more investments and no more loans at acceptable interest rates. The banks, constantly blackmailed by the Orbán government, will freeze all the money. ... Orbán should step down peacefully as long as he still can. If he doesn't Hungary's fate is sealed and the land will face an economic catastrophe."

» informaciones adicionales (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Economía política, » Hungría

Constitución chapucera en Hungría

La mayoría parlamentaria conservadora de Hungría se dispone a aprobar el lunes una nueva Constitución extremadamente controvertida. El texto de la ley refleja poca profesionalidad y mucha ansia de poder, escribe el periodista Tamás Mészáros en el semanario liberal de izquierda 168 óra: "Los partidos de Gobierno, que se encuentran codificando febrilmente por una presunta 'necesidad constitucional', han aceptado cerca de 150 modificaciones tan solo durante esta semana, es decir, inmediatamente antes de aprobar la nueva Constitución. Y en plena precipitación completamente infundada, esperan el respeto profesional y político de los ciudadanos. No se dan cuenta de que, al margen de ellos, no existe un solo jurista constitucional serio en nuestro país o en el extranjero que no albergue dudas acerca de esta colección de textos de un solo partido. La Comisión de Venecia del Consejo Europeo así como algunos expertos jurídicos europeos ya han señalado la restricción de los derechos civiles que conllevará la nueva Constitución. ... Sin duda alguna, podemos constatar que la nueva Constitución húngara ha sido víctima de las aspiraciones de poder así como del poco profesionalismo de sus padres."

» informaciones adicionales (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política, » Hungría

Elecciones europeas: El sistema inmunológico húngaro es débil

El publicista de izquierda Tamás Mészáros comenta en el semanal liberal de izquierda 168 óra el resultado de las elecciones europeas en Hungría: "A la opinión pública no le ha sorprendido la dramática pero previsible derrota de los socialistas gobernantes, tampoco la expansión de la derecha radical que se lleva observando hace algún tiempo así como tampoco el éxito contundente del partido opositor conservador de derecha Fidesz. Lo que resulta mucho más sorprendente ha sido el porcentaje de votos que ha logrado acaparar [un 15 por ciento] el partido radical de derecha Jobbik y el avance masivo del radicalismo extremo en Hungría relacionado con ello. Dicho de otro modo: la pavorosa magnitud de cómo va ganando terreno el hungarismo racista y antisemita. Por otra parte, una sorpresa más ha sido el resultado catastrófico de los Libres Demócratas [un 2 por ciento] que, en el fondo, equivale a la caída de los liberales de aquí. ... Ambos hechos transforman la democracia húngara en sus bases. ... El sistema inmunológico de la sociedad húngara es vergonzosamente débil; como se acaba de mostrar en las elecciones europeas, la clase media está incluso dispuesta a ir de la mano de las fuerzas políticas radicales."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Elecciones, » Hungría