Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

A warning to the mullah regime

Even if the differences between Israel and the US were clearly visible on Monday the Iranian regime should be extremely careful, warns the left-liberal daily Süddeutsche Zeitung, because Barack Obama "is holding to his position that all diplomatic efforts and sanction options must be exhausted before a military strike can be carried out. The government in Jerusalem, by contrast, wants to act quickly because otherwise nothing will prevent Iran from building a bomb - or in any case certainly not Israel's military means alone. Despite these differences between Israel and the US, a message is coming out of Washington that Tehran must take seriously. Between Israel's limited military capacity and America's limited willingness to get caught up in yet another war in the Middle East, the Mullah regime may have some room for manoeuvre. But this room by no means seems large enough for Iran to calmly continue with its nuclear weapons programme."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » EE.UU., » Irán, » Israel

La testarudez de Israel aumenta la presión

Con su negativa a aceptar que una comisión investigue su acción militar en el Mar Mediterráneo, Israel está provocando a sus socios, advierte el periódico liberal de izquierda Süddeutsche Zeitung: "El país ya ha salido ileso una vez tras la guerra de Gaza de hace un año y medio cuando se acusó al ejército de crímenes de guerra. Pero, esta vez, las circunstancias son diferentes: el enemigo no es el grupo terrorista Hamás, sino que se trata de una flota de activistas políticos de muchos países, aunque a bordo también se encontraran algunos alborotadores. El suceso tuvo lugar en aguas internacionales y fallecieron nueve ciudadanos al parecer turcos. Sería absurdo dejar que esclarezcan el hecho quienes se ven acusados desde varios frentes de ser responsables de las muertes y de los heridos. Si Israel no tiene nada que ocultar, tal como lo pregonan repetidamente desde hace días el Gobierno y el Ejército, entonces no tendría por qué albergar ningún reparo contra una comisión de investigación internacional. ... Quien se niega y declara el resto del mundo parcial, se convierte únicamente en sospechoso. Cuanto más obcecado se muestre Israel, mayor será la presión y más podrá acabar perdiendo el país."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Turquía, » Israel

Obama debe poner límites a Netanyahu

Al anunciar la construcción de 1.600 viviendas en la mitad palestina de Jerusalén, Israel ha ofendido a su socio estadounidense en opinión del periódico liberal de izquierda Süddeutsche Zeitung: "Eso es una provocación y constituye una prueba de hybris – el pequeño socio alecciona al grande. Para el presidente Obama, éste debería ser el motivo de hacer patente al primer ministro Netanyahu que la especial amistad entre ambos Estados también conoce límites. La línea roja se extiende donde Israel socava la autoridad de Estados Unidos. Si Obama vacila ahora, crecerá el peligro de que Jerusalén también se desprenda de un rumbo acordado con Washington en otra cuestión: la manera de actuar respecto al programa atómico de Teherán. Si Israel, como ya ha amenazado, llega a bombardear en solitario los almacenes nucleares iraníes, toda la región correrá el peligro de verse sumida en la guerra."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » EE.UU., » Israel