Luděk Navara acerca cómo tratar los crímenes checos

A principios de esta semana fueron hallados en el pueblo checo de Dobronin los restos mortales de 15 supuestos alemanes asesinados tras el final de la Segunda Guerra Mundial. En los últimos tiempos se han dado a conocer numerosos casos similares que llevan al comentador Luděk Navara a reflexionar al respecto en el periódico liberal Mladá fronta Dnes: "Aún bastante después de terminada la guerra se bromeaba con pésimo humor: 'Un buen alemán es sólo un alemán muerto'. 'Los alemanes provocaron males mayores que los checos', decían muchos. Pero, ¿qué alemanes? ¿Y qué checos? ¿Se está juzgando el bien y el mal? ¿Eran malos los alemanes? ¿Y buenos los checos? ... Los alemanes muertos fueron probablemente víctimas de la usual venganza, como sus conciudadanos de Brno o de Usti. Para que quede claro: ahí se trataba de asesinatos. ... Sería bueno que supiéramos cuántas fosas de este tipo se encuentran todavía en la República Checa. Sería bueno para todos nosotros. Debemos conocer la historia, comprenderla, reconciliarnos y aprender a vivir con ella. Eso también constituye una suerte de justicia. Es algo que les debemos a los muertos."

» informaciones adicionales (enlace externo, checo)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Alemania, » La República Checa

La única alternativa es superar la Historia

El Instituto para la Superación del Totalitarismo de la República Checa constituye una y otra vez el blanco de los ataques de diversos grupos: los comunistas exigen que cierre sus puertas, a otros les molesta que el Instituto llame por su nombre a los supuestos autores de delitos de antaño, como por ejemplo a Milan Kundera. El periódico liberal Mladá fronta Dnes, por el contrario, defiende la existencia del Instituto: "El problema no es el Instituto o cómo proceden sus historiadores. El problema principal es la Historia misma que las autoridades investigan. Esa Historia infame, entre otras cosas repugnante, que nos vimos obligados a vivir y que por desgracia todavía vivimos ahora. Y que también tuvimos que vivir cuando no existía el Instituto. La República Checa es un país en el que no se puede guardar nada en secreto. Alguien acabaría encontrando siempre documentos como los de Kundera y por eso no escaparían a la opinión pública."

» informaciones adicionales (enlace externo, checo)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Cultura conmemorativa, » La República Checa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Facing the past in the Czech Republic

Over the past few days the files of the erstwhile communist military intelligence in Czechoslovakia have been opened and the names of those recorded there published on the Internet. Among those listed are the names of four current MPs as well as high-ranking military officers. The files do not reveal whether they indeed worked as spies or were rather victims of the secret police. "Nonetheless the information is interesting," comments the liberal daily Mladá fronta DNES. "Not because of the names but because it reveals how deep the quagmire was into which the communist regime led us. ... Let us wait until the members of parliament have opened all the files, as they have promised to do. This is the best thing that can be done with them."   

» informaciones adicionales (enlace externo, checo)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Historia, » La República Checa