Bayern de Múnich y van Gaal: tal para cual

El entrenador holandés Louis van Gaal está siendo celebrado por haberse coronado campeón de la Liga alemana con el Bayern de Múnich. El 'general de los tulipanes' es todo un fenómeno en opinión del periódico sensacionalista De Telegraaf: "No se preocupa por las costumbres y maneras del fútbol alemán y permanece fiel a sí mismo. ... ¿Pero realmente se adecua van Gaal, el hombre con un alemán machacante, a Alemania? Su forma impulsiva y a veces efervescente no encaja verdaderamente a la cultura recatada y seria que se extiende desde Flensburgo y Berchtesgaden. Por otro lado, los jugadores y sus propias hijas tiene que hablarle a van Gaal de usted. El carácter formal del antiguo entrenador del Ajax, del AZ [Alkmaar] y del F.C. Barcelona se adecua en realidad muy bien a los alemanes. Y la voluntad de ganar, cueste lo que cueste, por supuesto también."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Deportes, » Alemania, » Holanda

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Poland fears the Russian bear

The signing of the treaty between Poland and the US divides the EU and NATO, writes the tabloid De Telegraaf: "For the first time since 1989 Poland is putting its trust in a foreign power and allowing it to establish a base on its own soil. The biggest EU country in Eastern Europe hopes this will bring it greater security, but in fact it is making itself the target of Russian missiles. A general in Moscow declared this week that nuclear weapons were being aimed at Poland. This poses a threat to the EU as a whole. Poland is no longer relying on NATO alone. The fear of potential Russian aggression has driven Warsaw to seek help from Washington directly. In doing so, the Poles have driven a dangerous wedge between NATO and the EU. Countries like Germany and France are anxiously striving to maintain good relations with the Kremlin. The situation in Georgia has changed everything. A new arms race now seems a distinct possibility."

» ir al artículo completo (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Polonia, » Europa, » EE.UU.