Tregua entre flamencos y valones

Los normalmente enemistados flamencos y valones en Bélgica tiran de una misma cuerda en lo que respecta a la crisis del mercado financiero. Esto brinda un rayo de esperanza a la reforma estatal, opina el periódico conservador Frankfurter Allgemeine. Según él, los democristianos flamencos (CD&V) del primer ministro Yves Leterme ya habían mostrado la voluntad de ceder: "Con la decisión de no danzar más al son de los separatistas y de elegir el camino del diálogo, el partido de Leterme ha mostrado, ocho meses antes de las elecciones regionales, su disposición a actuar con responsabilidad, pero también con cierto riesgo. Leterme y Kris Peeters, el presidente de Flandes, eran conscientes de que si hubieran fracasado los esfuerzos de mediación más recientes, habría sido inevitable plantearse la pregunta fundamental sobre la gobernabilidad de Bélgica. Eso habría sucedido en un momento en el que el presupuesto estatal se ve amenazado con un agujero de más de 5.000 millones de euros, y la mayor parte de los ciudadanos apenas se preocupa por esa u otra competencia de las regiones, sino por su propio bienestar en un delicado ambiente financiero, como lo han mostrado los días pasados."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Mercado de finanzas, » Bélgica

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Verhofstadt pulls off a Belgian compromise

Belgium's Flemish and Walloon citizens have agreed on a phased reform of the country's constitutional structure. Michael Stabenow sees this development as a gift from Prime Minister Guy Verhofstadt, who plans to leave office this coming Easter. "Still, the arrangement bears the typical marks of a 'compromis à la belge', the balancing of interests that has influenced domestic policy up to now and only allows slow progress. ... It is one thing for Flemish politicians to deplore the self-interested mentality of the Walloon south when it comes to public welfare benefits. But it's another thing entirely if Flanders benefits from the failure of the Walloon economy, which is tied to that of the northern area, to take off. This insight, too, is part of the political legacy of Guy Verhofstadt, who is now transferring to European politics."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Bélgica