Fin del bilingüismo en Carintia

Los eslovenos del Estado federado austríaco de Carintia votaron hace 90 años a favor de que la región permaneciera formando parte del país. El diario Der Standard reclama sin grandes esperanzas que Viena imponga de una vez en dicho Estado federado la rotulación de topónimos en ambos idiomas: "Eso acabará una vez más en nada, porque la política nacional ... es demasiado cobarde como para pasar por alto al sensacionalismo populista y a los agitadores contra los eslovenos principalmente de la fracción liberal. La otra parte también ofrece un aspecto mísero: el Consejo de los eslovenos de Carintia se ve amenazado con su autodisolución por falta de una política fallida de etnias. Éste propaga una nueva organización conjunta que los represente, lo que sería razonable pero que al mismo tiempo inculpa a las demás asociaciones de eslovenos del Consejo por esforzarse junto con el servicio nacional 'reaccionario' para lograr una solución política de la cuestión de la rotulación de topónimos. Eso resulta un flaco favor en toda regla del Consejo a la etnia, cuyos miembros ya tienen bastante del impulso de autodescripción de sus funcionarios y temen que el Estado bilingüe de Carintia desaparezca lento pero seguro."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política interior, » Eslovenia, » Austria

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Ban on minarets in Carinthia

Jörg Haider, the right-wing populist premier of the Austrian state of Carinthia, has tabled a law that would make it impossible to build mosques in the state. Two percent of the population of Carinthia is Muslim. Elisabeth Steiner writes: "With the aid of a 'special commission on local architecture' it will in practice be possible to stop the future construction of 'unusual buildings' that do not accord with the architectural traditions of Carinthia and Central European culture. It has apparently been forgotten that the Bosnian Muslims, for instance, who are now the main group of Muslims in Carinthia, once formed an elite unit in the army of the Habsburg monarchy. This monarchy recognised Islam as a religious community in 1912. And indeed it was for this reason that the first attempt to introduce such a law, which contained an explicit ban on building mosques and minarets, failed. For this would have denied Muslims the right to practice their religion."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Religión, » Minorías, » Austria