Porsche se come a Volkswagen

El periódico Le Monde analiza las disputas internas en la empresa Porsche sobre la adquisición de Volkswagen: "A pesar de la guerra interna que alborota a ambas empresas alemanas, Porsche se seguirá comiendo a Volkswagen (VW). El productor de coches deportivos ha comprado el cinco por ciento de las acciones de su compatriota. ... El número uno europeo de la industria automovilística se convertirá de facto en una filial de Porsche AG ... Una humillación para Ferdinand Piëch, que es a su vez presidente del consejo de administración de VW y accionista de Porsche. ... Sin embargo, Ferdinand Piëch, de 71 años de edad, es uno de los partidarios más importantes del acercamiento a Porsche. ... [En este aspecto] Piëch tiene ... dificultades para soportar los métodos de Wiedeking [jefe del Comité directivo de Porsche], quien, según su opinión, se ha vuelto demasiado influyente. ... [No obstante,] esta discordia familiar representa sólo una faceta de la disputa por la influencia a la que se entregan ambos grupos con motivo de la absorción."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Empresa, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Berlin protectionism

Le Monde newspaper analyses the increase of protectionist regulation in Germany: "The rise of protectionism is being borne out in Germany, to the great dismay of the economic milieu. ... Initially it was concern about the growing power of [foreign] state-owned investment funds that prompted Berlin to tighten its legislation. The government wanted to restrain the ambitions of state investors with enormous foreign exchange reserves at their disposal, in particular Russian and Chinese investors, who are suspected of trying to use their stakes to exert political influence or gain control of technical know-how. ... The tone of the major corporations has now changed. A year ago neither Deutsche Bank nor the energy companies Eon and RWE concealed their worry about the appetite of state-owned investment funds. Back then employers supported to a certain extent the protectionist reflex of Germany's policymakers. ... But this harmony is now a thing of the past. The economic milieu is attacking the new regulations and pillorying them as an obstacle to the free movement of capital."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Empresa, » Economía política, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Berlin rejects Sagem

Marie Verges accuses Germany of economic patriotism regarding the sale of German companies. "Berlin is anything but thrilled to see strategically important companies in the hands of foreign investors. But the French company Sagem has little regard for the poorly disguised reservations of the German government. The electronics and telecommunications company has its eye on the Federal Printing Office. The institution that prints banknotes and passports is up for sale. ... Nevertheless, the politicians in charge would prefer a 'national' solution. The case of the Federal Printing Office is symptomatic of the economic patriotism rife in Germany today. Berlin is preparing a law meant to protect German businesses from foreign investors. However, European competition law prevents the German government from officially rejecting Sagem's offer."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Economía política, » Alemania, » Francia