Optimismo y pesimismo en Portugal

El año de la crisis ha traído pocas cosas buenas a Portugal, pero Sérgio Andrade considera positivo 2010 en comparación con el año venidero. En su columna semanal del periódico Jornal de Notícias escribe: "Voy a ser optimista sólo una vez y pesimista también sólo una vez. La mirada optimista va para el año que termina, porque es reconfortante confirmar que las personas pueden ser generosas. Hace semanas que estamos siendo acosados por instituciones que nos piden ayuda para los pobres y que nos bombardean las televisiones y radios. ... Lástima que esa ola de solidaridad nacional sólo se levante en Navidad, como si los desafortunados no comiesen el resto del año... La mirada pesimista la reservo para el año que está por llegar. Y es que, nos han avisado, todo va a ser peor de lo que era ... . Van a recortarnos los salarios y las pensiones (y no sólo) y ... subir los precios es nuestra forma tradicional de celebrar el año nuevo. ... Como si 2010 no hubiese sido lo suficientemente malo, existe la perspectiva de un 2011 aún peor."

» ir al artículo completo (enlace externo, portugués)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Economía, » Sociedad, » Portugal

Ser generosos no sólo en Navidad

El periódico Jornal de Notícias llama la atención acerca de las diferencias sociales y opina que las personas no deben ser generosas sólo en Navidad: "Llegado diciembre, muchos países deciden que 'éste es el mes de ser buenos con todos'. En los supermercados nos dan bolsas de plástico para que las llenemos de alimentos para los necesitados, en los hospitales hacen fiestas para alegrar a los enfermos. En los medios de comunicación, no hay radio ni televisión que no tenga su propia campaña de solidaridad. Después de Reyes, todo retorna a la normalidad, es decir, volvemos a ser menos buenos. Habría que preguntarse cómo hacen para sobrevivir los pobres y los enfermos el resto del año. ... A mí ni siquiera Navidad me hace olvidar lo decididamente malo que es este mundo, que hay gente que pasa hambre cuando un conocido futbolista se dice desmotivado porque sólo gana 15.000 euros al mes, o que hay personas que duermen en la calle al mismo tiempo que se investiga a administradores de bancos por las fabulosas cantidades que roban. Por lo tanto, mientras existan discrepancias tan grandes, ¡no deberían exigirnos que seamos buenos sólo en Navidad!"

» ir al artículo completo (enlace externo, portugués)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Minorías, » Ideología, » Global

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Portugal adopts a pragmatic energy policy

A bilateral agreement has been signed as a result of the visit Venezuelan president Hugo Chavez paid Portugal on November 20th. It will allow Portugal to import approximately 100,000 barrels of petrol per year. Sérgio de Andrade questions this deal. "What are the criteria for pure democracy? ... Venezuela is indeed a rather bizarre country. Its president closes down 'bothersome' media. This is not the case in China... where they are simply not allowed. Does Beijing deserve commercial discussions any less than Caracas? A certain pragmatism was necessary in the face of so much idealism. Our Prime Minister [José Socrates] took care of that. ... Venezuela, which counts 400,000 Portuguese inhabitants, is the fourth biggest petrol supplier in the world. And Chavez has insisted that he wants it to be 'a source of energy for Portugal'."

» ir al artículo completo (enlace externo, portugués)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Energía, » Portugal, » Latinoamérica

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The disappearance of a child has unleashed hysteria in Portugal

Sergio Andrade explores the hysterical climate that has been prevailing in Portugal for ten days following the disappearance of a little English girl. "The television channels have thrown pounced onto the affair and are shamelessly exploiting it. With his back up against the wall, the President of the Republic has had to confess that he is 'worried, whilst maintaining hope'. ... The government has announced that it will pay the parents of the little girl for their enforced stay in Portugal, wrongly endorsing the guilt of the regime and the country's institutions. So whose turn will it be after the president and the government ? Parliament's ? The media is investigating other aspects of the problem as the days go by. They are interviewing Portuguese families with who have suffered the disappearance of a child. All of them note that the police didn't act as strongly as in the present case. What has changed ? The answer can be found in the headline of the 'Jornal de Noticas': 'The country is in search of the little blue-eyed girl'. How strange ! ... These days I feel like I'm seeing Portugal act like a fourth-world country."

» ir al artículo completo (enlace externo, portugués)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Medios de comunicación audiovisuales, » Medios de comunicación impresos, » Portugal