Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Vaccination hysteria calls for self-criticism

In Sweden roughly 170 children and youths have fallen ill with narcolepsy following the mass vaccinations against swine flu in 2009. According to the statistics of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) mortality rates in Sweden as a result of the disease were almost exactly as high as in countries where little to no vaccination was carried out. The liberal daily Göteborgs Posten urges a more carefully considered approach: "The vaccination was voluntary; certainly, each individual bears personal responsibility for his own actions, but we should not forget the power of collective psychology. … It would have been better to first vaccinate the risk groups and then offer the vaccination to anyone else who wanted it for a fee. This would likely have calmed the panic and led to a more genuinely voluntary response. … In the aftermath of the vaccination campaign the big issue for those affected [by narcolepsy] is damages. But what is really needed now is for politics and the press to undertake a thorough and self-critical assessment of their own conduct."

» informaciones adicionales (enlace externo, sueco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Salud, » Suecia

Poca atención a los recolectores tailandeses de bayas

En Vaxholm, suburbio de Estocolmo, los sindicatos suecos bloquearon a inicios de esta semana el trabajo de peones de construcción de procedencia letona para protestar así por las malas condiciones de trabajo de éstos. El periódico Göteborgs-Posten opina que, por el contrario, los sindicatos otorgan muy poca atención a los recolectores tailandeses de bayas que trabajan todos los años en el norte de Suecia cobrando unos salarios muy bajos: "Si los sindicatos invirtieran sólo un mínimo del esfuerzo puesto en el caso Vaxholm en los recolectores de bayas, ello podría llevar a condiciones de trabajo dignas y, sobre todo, a salarios dignos. Eso reduciría de manera drástica las ganancias de la industria de las bayas. El interés de los empresarios de hacer que los tailandeses vuelvan seguramente decrecería. Pero, de este modo, los adolescentes sin trabajo de los suburbios y ciudades se volverían atractivos. La economía sueca necesita medidas para integrar a los adolescentes en el mercado laboral. ¿Por qué no recolectando bayas en el norte de Suecia durante el verano?"

» ir al artículo completo (enlace externo, sueco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Sindicatos, » Suecia

Un blog no gana las elecciones

En vistas de las elecciones del Parlamento en 2010, los partidos suecos han seguido de cerca la campaña electoral de los Estados Unidos y quieren acentuar más el trabajo con medios electrónicos. "Los partidos olvidan, sin embargo, algunas cosas importantes", escribe Abraham Staifo en el periódico Göteborgs-Posten. "Un blog no hace aún política y YouTube no crea un hombre. ... La estimación errónea de los partidos radica en otorgarle a la blogosfera un significado demasiado grande para la obtención de votos. ... Para los partidos suecos no es importante la pregunta de qué medios utilizan sino qué mensaje quieren enviar. Además puede resultar inteligente tener en cuenta las condiciones suecas y no perder la mirada en los Estados Unidos. Seguramente se llegue mejor a los jóvenes votantes a través de Internet. Y las probabilidades más amplias las tiene quien pueda sacarse de la manga un Obama. Pero una copia nunca es tan buena como el original."

» ir a la página de inicio (enlace externo, Göteborgs-Posten)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Suecia, » EE.UU.

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Finnish gun laws under fire

An 18-year-old killed nine people and injured 12 in a massacre at the Jokela secondary school in Tuusula, Finland. The Swedish newspaper criticises Finland's gun laws, which allow 15-year-olds to obtain a gun license. It points out that 38,000 teenagers can therefore purchase a firearm at their local arms dealer. "It's an oversimplification to lay the blame on the internet and violent films. Sickness, a lack of empathy and the collapse of internal inhibitions are to blame, but also the general attitude toward weapons and the possibility of purchasing them. Restrictive gun-control laws must be introduced. Finland, where 56 out of 100 persons own a firearm, lacks such laws. Finland was exempted from the EU law under which you have to be 18 years of age before you can obtain a license. Now it has reason to regret this."

» ir a la página de inicio (enlace externo, Göteborgs-Posten)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Cultura cotidiana, » Finlandia