Los "borrados" de Eslovenia se alzan con una victoria

El Tribunal Constitucional esloveno dictaminó ayer martes que no se celebrará un nuevo referéndum sobre el polémico caso de los "borrados". En 1992, un gran número de ciudadanos de la antigua Yugoslavia fue eliminado del registro civil porque no había solicitado a tiempo la ciudadanía eslovena. Ahora se abre el camino para regular la situación de dichos ciudadanos, pero el diario Delo considera indigno el tira y afloja que ha tenido lugar hasta el día de hoy: "Durante todo este tiempo, el individuo no ha sido más que una presa de los párrafos y intereses políticos. Sus tragedias personales han sido en el mejor de los casos objeto de meras figuras retóricas, detrás de las cuales no existía una verdadera compasión. Era de esperar por parte del Gobierno la admisión de que el Estado cometió hace 18 años un error que causó un gran sufrimiento a miles de personas. Era de esperar que el Gobierno preparara medidas que les restituyeran sus derechos económicos y sociales. ... Queda todavía un largo camino para reparar la injusticia."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Eslovenia

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

No solution for the 'erased' on the horizon

When Slovenia achieved independence in 1991, around 18,000 people from other Yugoslav republics were erased from its population register and accordingly lost their right of residence. To this day the problem of the so-called 'erased' has not been solved. The government is avoiding a legal solution and instead wants a constitutional amendment which, however, requires a two-third majority in parliament. As a result there is little chance of a successful solution to the affair. Matjaz Albreht comments: "The assurance that special attention would be paid to human rights, justice and legal security was just an empty promise. The proposed amendment of the [constitutional] law is just a mask behind which the government is trying to conceal this scandal before it assumes the EU presidency."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Eslovenia