Atentado en Estambul desvela nuevos frentes

Al menos 32 personas resultaron heridas este domingo en Estambul a consecuencia de un ataque suicida con bomba contra una furgoneta policial. El atentado es una muestra de los nuevos conflictos que sacuden al Gobierno islámico conservador de Ankara, opina el periódico liberal de izquierda La Repubblica: "Mientras los analistas turcos sopesan todo con gran atención, al mismo tiempo se registra una nueva y preocupante fractura por la cuestión del velo ... entre la autoridad islámica moderada y los custodios militares de la laicidad. Un ataque del PKK [Partido de los Trabajadores del Kurdistán] en el centro de la metrópolis más importante de Turquía ... comprometería toda hipótesis de un acuerdo. ... Además, por primera vez un jefe de Estado, Abdullah Gül, fundador del partido islámico moderado en el poder, ha precedido los festejos por el aniversario de la República turca haciendo entrar en el palacio a su esposa Hayrünnisa portando el velo. Desafiando así de este modo evidente una norma que veta la exposición del velo en los lugares públicos. Los generales y el partido socialdemócrata de la oposición boicotearon en masa la ceremonia."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Política interior, » Separatismo, » Turquía

El fútbol paga por la política

El partido de clasificación para la Eurocopa que debían disputar Italia y Serbia la noche de este martes en Génova fue suspendido a los siete minutos de juego debido a los graves incidentes protagonizados por hinchas serbios. Se ha abusado del fútbol, opina el periódico liberal La Stampa: "La archivaremos como la enésima locura del fútbol. Preguntémonos si en este caso no se trata de la locura de la política, del nacionalismo, del extremismo, y de todo lo que no tiene que ver con el deporte y que se aprovecha del fútbol para apropiarse de la escena internacional. Aparentemente ...  la gente es en gran parte la misma que derramó sangre en Belgrado agrediendo a los que participaban en la marcha del 'orgullo gay'. Ahora se sabe que no sólo eran estúpidos anestesiados como hinchas, sino criminales en busca de un gesto visible. Partieron con la idea de no dejar jugar a su selección [a la que acusan de falta de nacionalismo] y lo lograron. ¿Cómo es posible que los servicios de inteligencia de ambos países no hayan podido prevenir los desórdenes prohibiendo la entrada a Italia de los agitadores conocidos? Por ello paga el fútbol."

» ir al artículo completo (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Deportes, » Delincuencia, » Serbia

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Much work still needs doing

In the wake of the judgement by the Turkish constitutional court, the daily La Repubblica writes that the Turkish government has a lot of work to do. Despite the positive side of the judgement, "which dispels the climate of uncertainty, Erdoğan is clear that Turkey has lost precious time, above all concerning the attempt to enter the EU which it started in 2005. The reaction of the leaders in Brussels is positive, and the judgement will allow Ankara to maintain its course. Eight of the 35 chapters necessary for entering the EU are already on the negotiating table, and France wants to include two more before the end of its presidency. Turkey is breathing a sigh of relief."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Política interior, » Europa, » Turquía

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Terror in Istanbul

At least fifteen people died in bomb attacks in Istanbul yesterday. For the daily La Repubblica, however, the crisis in Turkey has yet to reach the critical point. "The bombs exploded on the eve of a session of the Supreme Court in Ankara at which a decision is to be taken on banning the conservative Islamic governing party the AKP, which is accused of Islamising the country. The security forces have not ruled out the possibility of the attack having been an assassination attempt on Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan." The newspaper pointed out that one of the charges against Erdoğan was the introduction of the [wearing of] veils at universities. This "has put wind into the sails of the opposition and the military, which ... have not got over the appointment of Erdoğan's deputy Abdullah Gül as state president last year. ... Eleven judges appointed by Gül's predecessor, the form magistrate Ahmet Necdet Sezer, a member of the secular wing, will decide whether 71 members of the governing party have to go. Seven votes in favour are sufficient to ban the AKP. Turkey knows that and [therefore] fears new terrorist attacks."

» ir al artículo completo (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Turquía

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The end of stability

"Fear is returning to Turkey," the daily La Repubblica comments on the latest political crisis. "Following close on the heels of the arrests of military personnel in connection with a trial that could dissolve the government, the attack [on the US embassy could] put an end to a long period of political stability. ... In Istanbul and in Ankara there is consensus that the attack has come at an extremely sensitive moment. Turkey's ruling Islamic-conservative Justice and Development Party has given the economy considerable impetus since 2002 and implemented reforms that justify the country's hopes for EU membership, but it also has introduced controversial measures such as the return of headscarves to the country's universities and an alcohol ban in certain major urban areas."

» informaciones adicionales (enlace externo, italiano)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Europa, » Turquía