Los recortes presupuestarios afectan a todos los británicos

El Gobierno británico ha anunciado recortes de hasta un 40 por ciento en el presupuesto social y de otros sectores. Muchos ciudadanos celebran los planes como medida contra los "parásitos sociales", pero la clase media también padecerá el ahorro, advierte el periódico liberal de izquierda The Guardian: "No hay ningún 'ellos' o ningún 'nosotros'. Los grandes recortes en el ámbito social golpearán a millones de personas que leen los periódicos y que nunca relacionan 'los parásitos' consigo mismos o con sus familias. ... No hay una forma fácil de determinar un 'ellos' en todo este asunto; existe sólo un 'nosotros'. Los ministros inteligentes lo comprenden. Saben con tanta seguridad que el optimismo desaparecerá como lo han hecho las banderas y banderines de Inglaterra. Cuando la dura realidad se presente, probablemente hacia el invierno, el estado de ánimo cambiará radicalmente. Si [el entrenador de la selección de fútbol británica] Fabio Capello puede pasar de héroe nacional a villano en una tarde o dos, cuánto más no podrá suceder con [los políticos] Osborne, Cameron y el resto."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Política financiera, » Asuntos sociales, » Gran Bretaña

Congreso hipócrita de partido

La columnista Jackie Ashley indica en el periódico The Guardian el lugar para las posibles maniobras de los conspiradores contra Gordon Brown: "En el aire puro de Manchester ya se han hecho evidentes un par de cosas. Primero: Esta conferencia no tiene importancia. Habrá una burbuja de unidad, y aguantará tanto tiempo como suelen hacerlo las burbujas. Segundo: El movimiento para echar a Gordon Brown se ha desplazado de los bordes de los bancos traseros y de los rangos ministeriales más bajos al Gabinete. Tercero: La mayor fuerza de Brown sigue siendo incluso así la división que reina entre sus enemigos. ... Nada ayudará mientras no pueda satisfacer a su Gabinete. ... Brown tiene que mirar a sus compañeros a los ojos y volver a integrarlos con la promesa de que jugará para el equipo. Yo no creo que lo haga. Por alguna razón pienso que no es capaz de hacerlo. Se acabará llegando así a una intentona de golpe, que llegará después de que el congreso, con su falso espectáculo de unidad, termine."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Brown's mutiny prevents him from getting the job done

"[British Prime Minister] Gordon Brown may have been disappointing. But he isn't a disaster. He has been too timid. But that doesn't mean he is a 'coward'. And most of those who have turned on him have their own axes to grind," writes Jackie Ashley on Brown's fading popularity. "Instead of calculating who will replace Brown and when, or elbowing one another, ministers should be asking themselves why they are not making a better fist of defending the government as a whole. There has been little plain speaking and a lot of hiding under the sofa. The curse of pseudo-presidential politics is that everything, good and bad, is loaded on to one person, while the rest of the government act like commentators, not the players they really are. Whether or not Labour loses power at the next election, there's a good year and more still to go, and a lot of governing to do."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

How to deal with canabis in the UK?

British Prime Minister Gordon Brown has expressed a desire to reclassify cannabis as a hard drug. The columnist Jackie Ashley considers "it's far more important to educate people about what dope does to the brain than reclassify and then crack down on it. ... The cannabis argument today is like the tobacco argument in the 60s. The science is there for those who want to look .. . The tobacco (and indeed alcohol) comparisons are worth recalling when we consider the second thing we know for sure about cannabis - that you can't eradicate it through the police and the courts. Its use is too widespread, the drug smuggling and distribution networks far too large, and public tolerance too high. ... The nanny state has its limits. With cannabis, it's the facts, not the wagging finger, that might bring about reform."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Salud, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The suspension of London Mayor Ken Livingstone

"This is surreal. It is undemocratic," writes columnist Jackie Ashley, reacting to a decision by an unelected, three-member disciplinary panel to suspend London Mayor Ken Livingstone for one month after he compared a Jewish newspaper reporter to a Nazi concentration camp guard. "It is very easy to attack Livingstone for going over the top, for expressing himself pugnaciously or indeed for a lifelong aversion to diplomatic language. Many people find his words odious. "...But does this really warrant his suspension as mayor of London for four weeks, from Wednesday? Who, you may want to know, has the power to suspend someone with a huge democratic mandate anyway? ... Ken is popular partly because he has taken bold decisions ... but also because he speaks out. Ken is Ken. That's why London chose him."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña