El lento cambio energético

La canciller alemana Angela Merkel se reunió la semana pasada con los primeros ministros de los Estados federados para dialogar sobre el posible fin del uso de la energía atómica en Alemania. El periódico conservador Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung compara este debate nuclear con la discusión acerca de las reformas sociales impuestas por el predecesor de Merkel, Gerhard Schröder: "La situación actual nos recuerda mucho a la fase inicial del debate en torno a las reformas sociales. … En la etapa final del Gobierno de Helmut Kohl, el deseo abstracto de una reestructuración del Estado social era casi tan indiscutible como lo es actualmente la transición energética. Sólo cuando la reforma se plasmó concretamente bajo el Gobierno de Gerhard Schröder y el cuestionario comenzó a circular entre la comunidad necesitada, se levantaron las protestas. Sucederá lo mismo cuando las retroexcavadoras empiecen a trabajar en los diques, los precios de la electricidad se eleven o las bombillas empiecen a vacilar. En este sentido, la reforma energética no se diferencia de otros procesos de cambio. … El progreso siempre es una espiral".

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Energía, » Alemania

Sólo se atreve Die Linke

El controvertido bombardeo en Afganistán se ha convertido en uno de los temas de la campaña electoral alemana. Sin embargo, el partido de izquierda Die Linke sería el único que se atrevería a reclamar la retirada del ejército alemán, escribe el diario de izquierda Die Tageszeitung. Todos los demás estarían demasiado comprometidos con la intervención: "Depende en realidad de los cargos que el personal de dirección ocupa o a los que aspira. Aunque [el partido socialdemócrata] SPD, los Verdes o [el liberal] FDP querían atacar fundamentalmente la intervención en Afganistán -a favor de lo que no habla mucho actualmente a pesar de una gran cantidad de dudas-, no lo han podido hacer en absoluto. Al SPD, el debate le resulta extremadamente desagradable. [El ministro de Exteriores y candidato a la cancillería por el SPD, Frank-Walter] Steinmeier vuelve a estar atrapado en su recta defensa del interés estatal desde dos frentes. Por una parte, se encuentra el partido de izquierda, el único que aboga por una retirada inmediata; por otra, la canciller [Angela Merkel], quien ayer alimentó la vaga esperanza de una fecha de retirada. En los próximos cinco años tendrían que registrarse avances sustanciales, declaró. Aunque es extremadamente vago, suena más concreto que lo de Steinmeier."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Política interior, » Elecciones, » Alemania, » Afganistán

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Are Europeans too fat?

Ralph Bollmann can live with a more extensive food-labelling requirement: "The big question is, 'How much influence should the state have in this area?' OK: it has to enable consumers to make informed choices about nutrition, in face of an overpowering food industry. That means, for example, comprehensive information on packaging, and maybe even warnings." But Bollmann adds: "There is no injury to third parties from unhealthy food – that's the difference from tobacco consumption. All those who favour using disparaging rhetoric or even bans to impose the aesthetic measures of the academic middle class on the new proletariat should keep this in mind."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Salud / Medicina, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The debate about the GDR Order to Fire

Ralph Bollmann reflects on why this document, the contents of which are nothing new, is causing such a stir: "This poses the question of why the existence or non-existence of this 'Order to Fire' is causing such uproar. There's a remarkable parallel between this and the fruitless search for a 'Führer's order' for the murder of Europe's Jews, which went on for several decades. As incomparable as these two affairs are, in both cases the public, fixated on the search for such a historic document, entertains excessively naïve notions about decision-making processes and chains of command. The alarming thing about apparatus such as the GDR border regime is precisely the insidious interplay of group pressure and rash obedience, rewards and punishment which could not be adequately explained by a single brief instruction - even if it did exist."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Historia, » Alemania