Los hombres polacos necesitan bigote

El exitoso saltador de esquí polaco Adam Małysz puso fin el pasado fin de semana a su carrera deportiva. Mariusz Cieślik lamenta en la edición online de la revista Newsweek Polska que con él desaparezca el bigote como símbolo de masculinidad: "Lamentablemente temo que Adam Małysz sea uno de los últimos representantes de la generación del mostacho. Después de ellos vienen los metrosexuales y los elegantes que consideran el bigote como un mero chiste de moda. Sería quizá una exageración decir que el bigote es una característica distintiva del hombre polaco. ¿Pero es una coincidencia que lo lleven el presidente y el deportista más grande de todas las épocas? Sin olvidar al premio Nobel polaco [Lech Walesa], al que se le ofreció un millón de dólares por afeitarse el bigote. Sin embargo, la oferta lo dejó frío."

» ir al artículo completo (enlace externo, polaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Cultura cotidiana, » Sociedad, » Polonia

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The dispute over a contemporary art museum in Warsaw

A new museum of contemporary art is to be built next to Warsaw's Culture Palace. In an international competition, a jury whose members included Daniel Libeskind, selected the design of Swiss architect Christian Kerez from 109 entries. However, the director of the museum project, Tadeusz Zielniewicz, was so appalled at the jury's choice that he resigned. Now the decision has been made not to use Kerez' plan. For Mariusz Cieslik, "the residents of Warsaw didn't like the plan for the museum building either. They said - not without reason - that it looked a radiator. Nevertheless, no one can tell me that things couldn't have been done better - sparing the city and country all the embarrassment. The Warsaw Rising Museum is one example of things being done properly. There are many indications that the then mayor of Warsaw, Lech Kaczynski, became president on the back of this successful project. The problem is that none of the politicians believe they can make their mark with contemporary art. This is why it's likely that nothing will come of it."

» ir al artículo completo (enlace externo, polaco)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Exposiciones / Museos, » Polonia