Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Hungary cosying up to Germany

Viktor Orbán's right-wing conservative government has launched a charm offensive to woo Germany in recent days. However this new tack complete with a dose of self-criticism is not the result of the government realising its mistakes but rather a lack of funding, writes the left-liberal daily Népszabadság: "It's been a long time since so many Hungarian politicians travelled to Germany as in recent days. In addition to János Martonyi and the chairman of the ruling party Fidesz, János Lázár, a delegation of the foreign policy parliamentary committee was also in Berlin. ... Martonyi said after a meeting with his counterpart Guido Westerwelle that he aims to dispel Germany's worries regarding the policies of the Hungarian government. ... For his part Lázár practised the art of self-criticism during his visit, saying that the Hungarian government had not consulted its European partners as much as it should have done up to now. ... It is a welcome development that leading politicians of the Orbán government want to correct the tarnished image of Hungary they themselves have created. A little support from Germany in the negotiations with the EU Commission and the International Monetary Fund about a loan for Hungary would certainly come in very handy."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política, » Alemania, » Hungría

S 21: los Verdes alemanes son muy tercos

En un referéndum celebrado el domingo en el Estado federado alemán de Baden-Wurtemberg, una clara mayoría votó a favor del controvertido proyecto Stuttgart 21 para la remodelación de la estación de tren. El partido gobernante de los Verdes se ha opuesto sistemáticamente a dicho proyecto, y es esa intransigencia la que puede acabar siendo peligrosa para el partido, opina el periódico liberal de izquierda Népszabadság: "Tenemos principios, defienden los Verdes. Para gobernar, sin embargo, es indispensable la capacidad de llegar a compromisos. Destaca el rechazo al proyecto S 21 de los Verdes, llevado hasta el conservadurismo, en el sentido de que el partido ecologista debe sus éxitos de las últimas décadas principalmente a su novedad y apertura. Los Verdes también dieron muestra de la misma rigidez conservadora en Berlín, donde hace poco no llegó a cristalizar un Gobierno de coalición con el [partido socialista] SPD por culpa de la construcción de un tramo de tres kilómetros de autopista. ... Sin embargo, al timón del Gobierno rigen otras leyes que los Verdes también deben tener en cuenta; de lo contrario, también podrían ir perdiendo más y más electores."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Infraestructuras / Tráfico, » Alemania

Los socialdemócratas están en las últimas

El periódico liberal de izquierda Népszabadság comenta la amarga derrota del SPD en las elecciones parlamentarias alemanas: "Tras 11 años en el Gobierno, los socialdemócratas alemanes están ahora en las últimas. Su magro rendimiento en las elecciones (23 por ciento) también significa que se ha acortado de manera dramática la diferencia frente a los Verdes y al partido rojo recalcitrante Die Linke. Hace no demasiado tiempo, en 1998, el SPD había logrado, como fuerza líder de la izquierda, alcanzar un 41 por ciento de los votos. … Lo que ha sucedido ahora con el SPD, lo hemos podido observar ya en otros países de Europa. Son historia los tiempos en que los débiles socialmente estaban representados por un solo gran partido de masas. Para colmo, el SPD se vio en poco tiempo dos veces confrontado a una competencia de izquierda. Primero le robaron los Verdes a los votantes, luego hizo lo mismo el partido Die Linke. El SPD no ha podido encontrar hasta ahora respuestas para la época de la globalización ni se logra llevar bien con los otros partidos de izquierda. Parece encontrarse actualmente en un callejón sin salida."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The controversy in Germany over integration and assimilation

The newspaper's Germany correspondent András Dési comments on Turkish Prime Minister Erdogan's speech in Cologne: "It may sound rather bizarre, but Erdogan has actually done German politicians a favour. The Turkish leader knows full well that German conservatives reject the idea of Turkey joining the EU. The message of the Cologne spectacle is that although political objections and excuses can be found to put obstacles in Turkey's way, economically Turkey has in fact been integrated in the EU for some time, and the presence of more than 5.3 million Turks (some calculations even put the figure at 15 million) in the countries of the EU is a fact of life. The döner is here to stay in the everyday lives of Germans and western Europeans, even if many still find it rather indigestible."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Ampliación de la UE, » Política interior, » Alemania, » Europa, » Turquía

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Bucharest - new center of the Balkans

Three weeks before Romania's accession to the EU, András Dési has discovered the new centre of the Balkans in Bucharest: a "bustling, vibrant, colourful" city that has "developed at breakneck speed... For Bucharest - its official population is 2.5 million, but weekday commuters swell that number to four million - the old clichés still fit. Behind the flag-bedecked Ministry for European Integration, stray dogs wander among piles of trash. Only five kilometres away is an encampment of Roma that is in terrible condition; its neighbours have erected a barbed-wire fence... Currently, mega-investors are waiting to sink a total of four billion euros into the city. The TriGránit Company is building a new district, the Esplanada City Center, whose modern apartment buildings are meant to compensate for the terrible view of the Palace of the People, built during the days of the dictator Ceausescu. Bucharest's economic development is limping five to ten years behind the other great cities of eastern central Europe, but there is no reason to write off the residents of Bucharest. Instead of just gabbing, they are getting down to business."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Sudeste de Europa, » Rumania