Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Hold the course at all costs

Europe's policy with regard to Greece must not change even in the wake of the parliamentary elections, writes the conservative daily Le Figaro, because allowing Greece to exit the Eurozone would be fraught with risk: "Increasingly you hear that the sacrifices demanded of the Greeks are excessive and undermine the economy. That is no doubt true, and the model may well have to be reworked. But with or without François Hollande's growth pact, Greece will not escape a drastic austerity cure if it wishes to retain the euro. Although it has been consistently opposed by the Left, this political line of give and take Europe has followed until now remains the wisest course. Apart from ensuring Greece's downfall, a euro exit would create a dangerous precedent and give way to an extremely perilous situation for Europe itself. Who can believe that other countries that are most fragile, starting with Spain, will escape the contagion? And that an uncontrolled domino effect would not then sweep away everything in its path? Europe is duty-bound to avoid such a risk."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Elecciones, » Política, » Grecia, » Europa

Victoria para Europa

Europa ha vuelto a demostrar que es capaz de manejar situaciones de crisis, escribe el diario conservador Le Figaro en vista de la aprobación del fondo de rescate del euro por parte del Parlamento alemán: "Este cheque en blanco del Bundestag constituye indudablemente una victoria personal para la canciller, pero es asimismo un triunfo para Europa. Entre sus fricciones internas y el respeto del calendario democrático, que impone consultar a los Parlamentos nacionales sobre cuestiones tan relevantes, Europa parece a veces dar una nefasta impresión de incertidumbre. Pero, a pesar de las críticas, siempre demuestra en última instancia su capacidad de interrumpir las disputas internas cuando la situación lo exige. De paso, el Viejo Continente pone en su lugar a aquellos que, como los Estados Unidos, criticaron su desorganización o su mala gestión y se las dan de maestros después de que ellos mismos provocaran una de las peores crisis económicas que el mundo jamás haya experimentado."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Política financiera, » Política, » Alemania, » Europa, » EE.UU.

Europa se une frente a la crisis de Irlanda

Los ministros de Finanzas europeos aprobaron este domingo el abultado programa de rescate de 85.000 millones de euros para Irlanda. Desde 2013 podrán intervenir acreedores privados en acciones de rescate. El periódico conservador Le Figaro recibe las decisiones con beneplácito: "Por segunda vez en menos de seis meses, Europa ha logrado unir sus fuerzas y superar sus disensiones para intervenir en ayuda de uno de sus Estados miembro en apuros. El plan de rescate para Irlanda es testimonio sobre todo de una voluntad política compartida de mantener a toda costa la integridad de una eurozona cada vez más amenazada. La reunión de emergencia mantenida ayer abre un nuevo capítulo en la historia europea. … Europa ha aprobado un nuevo marco para la reglamentación de crisis venideras. La moneda única no ha sido puesta en duda, pero ya no podrá seguir siendo utilizada como escudo por un Estado incapaz de manejar sus finanzas públicas."

» informaciones adicionales (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Mercado de finanzas, » Irlanda, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The responsibility of the ECB

Le Figaro analyses the role of the European Central Bank (ECB) in the global economic crisis. "If you are looking for further evidence that the state of the French economy is worsening by the day, you will find it in the spectacular drop in industrial production in the second quarter. ... France, and in fact the whole of Europe, is on the brink of a recession. The Americans, forced to their knees when the real estate bubble burst, have exported their ills to other economies. ... At this time when French industry is balancing its accounts, it is difficult to conceal the perverse effects of the strong euro. ... The currency market is no drunken ship at the mercy of international moneyed interests. It also depends on the monetary policy of ... the central banks. But as growth sinks and European industry struggles to cope with the euro exchange rate, the ECB must face up to its responsibility."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Mercado de finanzas, » Francia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

A French bank is the victim of massive fraud

Societe Generale, revealed on January 24th that it has lost 5 billion euros because of a fraud committed by one of its brokers. "The Societe Generale's executive director is well aware, deep down, that what is being presented as fraud is actually highlighting a dangerously fallible risk control system", comments the editorialist Gaétan Capèle. "This unbelievable affair, that we would like to hope is exceptional and isolated, further discredits a profession that is already in the spotlight. Beyond the setbacks faced by the Societe Generale, it carries the seed of a far more pernicious evil, reinforcing the prevalent distrust that, since the beginning of the high-risk subprime crisis has been ruining the reputation of the financial universe. ... The current torment is showing how the machine is gradually escaping the grasp of those in charge of operating it."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Mercado de finanzas, » Francia