Ex canciller austríaco deja herencia peligrosa

El ex canciller federal austríaco Wolfgang Schüssel del partido conservador ÖVP ha abandonado el panorama político pero deja tras de sí el partido antieuropeo FPÖ, que él mismo reforzó según el periódico liberal de izquierda Der Standard: "La era Schüssel sólo podía terminar mal. El partido de derecha, que tenía una fuerte ala extremista logró ennoblecerse como partido de Gobierno gracias a él con la consecuencia lógica a largo plazo de que en la actualidad consta de nada más que de su sector extremista. No asombra por lo tanto que Schüssel, su padrino, valore tanto entrar en la historia con la fama póstuma de ser un gran europeo. Habla palabras aladas sobre Europa, pero en su propio país ha engrandecido y ennoblecido a los obcecados nacionalistas que ni siquiera saben si desean ser nacionalistas austríacos o alemanes. ... Nadie ha ensuciado más la idea de privatización que su ideólogo de apretados labios. Y nadie en Austria apoyó más ni con tanto éxito a los enemigos de Europa que este hombre que se autodenomina un apasionado europeo."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Política, » Austria

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Karl-Markus Gauß on minorities as the avant-garde

Smaller nationalities and other minorities are the avant-garde of Europe, says writer Karl-Markus Gauß in his speech accepting the Central Europe Prize. They have managed "to define themselves to some extent as national and cultural multiple personalities," Gaus explains in the speech reprinted by the newspaper. "The first lesson we have to draw is something they have mastered long ago – it is part of their historical, primal experience: that you only have a future if you don't try to maintain a kind of assiduous forgetfulness of the past. ... If they give up their collective memory, if they give up any interest in how they became what they are, they've already lost. They simply can't tolerate the feeling of losing consciousness; they have to believe that their continued existence depends not only on their enemies or on global influences, but more so upon their own passion, perseverance, pride."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Minorías, » Historia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Karl-Markus Gauß on the eastwards expansion of the West

Austrian journalist and essayist Karl-Markus Gauß has made a name for himself with his travel reportage on Central and South-East Europe. In an interview with Harald Klauhs and Norbert Mayer he voices the opinion that Europe has grown together only from an economic point of view. "Unfortunately, world history is not taking the course I would like to see it take. That's the bad thing about it. Incidentally, I consider eastern expansion to be a misleading expression because what we are seeing is a western expansion in the sense that the West is gobbling up the East economically. As an Austrian I find it somewhat bizarre that we complain that Eastern Europeans are taking away our jobs. There are entire countries where virtually every petrol station is owned by Austrians and all the banks are at least partially in Austrian hands. We're buying up the East yet at the same time we're trying to keep workers from the East out. This inevitably generates resentment on both sides."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Ampliación de la UE, » Europa del Este, » Europa Occidental