La paranoia se cobra la vida de dos niñas en Inglaterra

Dos niñas han muerto recientemente en Gran Bretaña atrapadas en sendas vallas de cierre automático que aislaban del exterior las urbanizaciones donde residían. La necesidad de las personas de protegerse está tomando vertientes enfermizas, opina el periódico liberal The Guardian: "La paranoia parece ser la razón por la que hoy en día vallamos nuestras calles y hogares. Pero cuanto más nos separamos unos de otros, más se extiende esa paranoia y menos nos sentimos parte de la estructura social y física de nuestros pueblos y ciudades. Parece realmente extraño encontrarse caminando por una callecita de alguna parte recomendable de Londres, o de otra ciudad básicamente rica, y ser escudriñado de forma insolente por guardias de seguridad ataviados en trajes al estilo de los policías estadounidenses de cómics que patrullan una nueva urbanización horrenda de hogares lujosos. ... ¿Qué nos ha pasado? ¿Cómo puede una paranoia tal, y una planificación y diseño urbanísticos tan cortos de miras, costar la muerte de dos niñas? Es hora de que abramos las vallas y, al hacerlo, espantemos el miedo bien lejos."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Movimientos sociales, » Desarrollo demográfico, » Gran Bretaña, » Global

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Surrealist art and design explored in London exhibition

With the exhibition 'Surrealism and Design' due to open at the V&A, London, from March 29th, architectural critic Jonathan Glancey ponders surrealist buildings: "While it is possible to dream strange, swirling, madcap forms of liberating architecture, it is difficult, if not impossible, to realise such forms in the waking day.This didn't stop surrealists from trying - although only one architect, Romanian-born Frederick Kiesler, ever declared himself a member of the surrealist movement. ... Today, with the help of powerful computers and materials that allow plenty of bending and twisting, we can make buildings that are more adventurous than ever. Look at what Frank Gehry, Zaha Hadid and others have done. But imagination is something separate from materials and the limits (and even the possibilities) of new technologies; throughout the centuries, architects have been able to play surreal games that outdid the surrealists of the interwar years of the 20th century."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Exposiciones / Museos, » Artes gráficas, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

London Architecture Biennale spotlights ever-changing skyline

Writer Peter Ackroyd, the director of this year's London Architecture Biennale, running from June 16 to 25, tells the daily's architecture critic Jonathan Glancey that 'power and money are what have made it [London] both ugly and voraciously successful'. Glancey questions this judgment. "Is London really so very ugly? In parts it is surely elegant, possibly beautiful. Consider its parks, its garden squares, river walks, buildings such as the Royal Naval Hospital at Greenwich, the newly restored Chinese pagoda in Kew Gardens, the Palace of Westminster. In Ackroyd's eyes, though, much of the gargantuan face of London is wrinkled and warty, and increasingly masked in coats of garish slap: showy office towers, hip new bars, shopping mall-style museums, smart restaurants and shiny shops."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Arquitectura / Ciudades, » Gran Bretaña