Mantener la calma

Diversos institutos de investigación de economía han pronosticado una situación coyuntural sombría para Alemania. Ahora debería mantenerse la calma, escribe el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Hay muchos indicios de que está por llegar a Alemania, precisamente en el mercado laboral, un período extremadamente difícil que se prolongará durante el próximo año. Incluso quien confíe sólo un poco en el poder pronosticador de los economistas tendrá dificultades en descalificar sus nuevas cifras como pesimismo colectivo. Las suposiciones en las que se basan estos pronósticos de primavera son realistas desde el punto de vista actual, o aún tal vez un poco optimistas: suponen una lenta recuperación del sistema bancario. Los investigadores de economía ven ahí al mismo tiempo el mayor factor de inseguridad; todavía no quieren descartar que se llegue a una reiterada crisis de confianza. De aquí que sea una buena señal que el Gobierno federal y la economía vuelvan a tirar de la misma cuerda. Eso ayuda a mantener la calma en esta crisis -y a no quemar todos los cartuchos, por si acaso."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Empresa, » Consumidor, » Economía política, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Unwanted investors

The German government has passed a new foreign trade act giving it a right of veto when foreign investors from outside the EU and the European Free Trade Association seek to acquire a stake of more than 25 percent in German companies. The Frankfurter Allgemeine Zeitung criticises the law: "Anyone who lacks the seal of approval must be prepared for the German government to start looking into their every intention. ... The grand coalition [of the social democratic SPD and the conservative CDU] has justified this encroachment into capital transactions saying that in addition to profits, some new investors could also be interested in gaining political control, and even in destroying the German economy. In such cases politicians would be not entirely helpless even without the new law. ... [For that reason] the law could become a boomerang for the Germany as an economic location. The already scant capital could ... decide to take a wide berth around Germany, which is poor in resources. Our economy has more to fear from this danger than from any harm that might be wreaked by hostile investors."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Empresa, » Economía política, » Alemania

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

How healthy is Europe's economy?

Germany's economic recovery is also beginning to make its mark on the job market. According to the latest statistics, the unemployment rate has fallen to below 10 percent. Heike Göbel sees this as a good sign but warns: "These figures certainly don't justify the jubilant celebrations among the politicians of the grand coalition. When the general secretary of the CDU, Ronald Pofalla, talks of this being 'a great signal for our nation' and claims that the new figures are the fruit of government policy, he is mocking the more than four million officially unemployed and the two million people in Germany who want to work but for various reasons are not included in the statistics... Moreover, the federal government itself is about to quash this positive trend. With their exaggerated tax increases and zig-zag course in social policy, the CDU and the SPD are jeopardising the progress that has been made on the job market – mostly without their help."

» ir al artículo completo (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Política financiera, » Impuestos, » Alemania