Mijaíl Gorbachov acerca de la política y el cambio climático

Con motivo de la Cumbre Internacional del Clima que se está celebrando en Copenhague, el antiguo jefe de Gobierno soviético Mijaíl Gorbachov critica en el portal online Komment.hu el escaso énfasis con el que la política trata el cambio climático: "Simplemente han dejado de ser creíbles las excusas y los pretextos para no pasar a la acción en materia medioambiental, y las afirmaciones de que hay problemas más importantes. Si fracasamos en este problema, fracasaremos en todos los demás. ... Las últimas investigaciones científicas sobre el cambio climático son extremadamente alarmantes. Estamos ante una emergencia de verdad. Sin embargo, sigue ensanchándose la brecha entre la ciencia y la política. ... ¿Por qué está sucediendo esto? Por muchas razones, incluidas las siguientes: la inercia del modelo económico existente, basado en hiperbeneficios y un consumo excesivo; el fracaso de los líderes políticos y empresariales a la hora de pensar a largo plazo; y la preocupación de que reducir las emisiones de carbono desarrollará por debajo de sus posibilidades el crecimiento económico."

» ir al artículo completo (enlace externo, húngaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Medio ambiente, » Global

Mijaíl Gorbachov acerca de Rusia como parte de Europa

La UE debería brindarle un futuro a todos y cada uno de los países de Europa sin excluir a Rusia, escribe el antiguo jefe de Estado de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov en el periódico liberal de izquierda Frankfurter Rundschau: "En este momento, la forma de actuar de la UE en relación con otros países europeos consiste en absorber el mayor número de países posibles lo más rápido posible dejando 'en el aire' las relaciones con Rusia. ... ¿Constituye esta renuncia una señal de falta de voluntad para aceptar, y tomar parte en el resurgimiento de Rusia? ... Demasiados políticos europeos no quieren a una Rusia que juegue a un mismo nivel. Desean, por un lado, ser maestro o juez y, por el otro, que Rusia sea un alumno o un acusado. Rusia no aceptará este modelo. Quiere ser comprendida; dicho de manera simple, quiere ser tratada como igual. Para enfrentar los desafíos históricos de seguridad, recuperación económica, medio ambiente e inmigración se requiere un nuevo diseño de las relaciones políticas y económicas globales y, más importante aún, europeas."

» informaciones adicionales (enlace externo, alemán)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Vecindad de la UE, » Rusia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Gorbachev on Russian interests

Former Soviet President Mikhail Gorbachev defends Russia's action in The Guardian: "Russia had to respond. To accuse it of aggression against 'small, defenceless Georgia' is not just hypocritical but shows a lack of humanity. ... By declaring the Caucasus, a region that is thousands of miles from the American continent, a sphere of its 'national interest', the US made a serious blunder. Of course, peace in the Caucasus is in everyone's interest. But it is simply common sense to recognise that Russia is rooted there by common geography and centuries of history. Russia is not seeking territorial expansion, but it has legitimate interests in this region. ... The international community's long-term aim could be to create a sub-regional system of security and cooperation that would make any provocation, and the very possibility of crises such as this one, impossible. Building this type of system would be challenging and could only be accomplished with the cooperation of the region's countries themselves. Nations outside the region could perhaps help, too - but only if they take a fair and objective stance."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Rusia, » Georgia