¿Suiza como salvadora?

El periódico Le Temps discute el papel invitado de Suiza en la guerra del gas: "En esta difícil crisis en la que se encuentran ahora enfrentados Moscú, Kiev y la Unión Europea, Suiza pasa a desempeñar de repente el papel de invitado sorpresa. ¿Podrá aportar algo la Confederación a la solución del conflicto que hace temblar a Europa? ... Una primera solicitud llega de la sociedad [de suministro de gas] RosUkrEnergo [, fundada por accionistas rusos y ucranianos]. ... Ésta es – y no Rusia – la que suministra gas a Ucrania, y Kiev le adeuda a ésta – y no a Gazprom – los 3,2 billones de dólares que no ha pagado. ... Una segunda solicitud fue presentada por el representante de la diplomacia ucraniana en la Oficina Federal de Energía y ante el secretario de Estado para el Desarrollo Económico a fin de ilustrar la situación de Ucrania y solicitar la intervención helvética. ... También juegan un papel aspectos políticos. ... Al contrario de la mayoría de los países europeos, el suministro de energía [suizo] depende muy poco del gas. Además, parece ser que los rusos y los ucranianos quieren evitar que la Unión Europea ... cumpla la función de juez."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Energía, » Empresa, » Suiza, » Ucrania, » Rusia
Todos los textos disponible de » Elizabeth Eckert

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Roger Köppel on Swiss Patriotism

August 1st is the Swiss national holiday. In an interview conducted by Anne Fournier and Ron Hochuli, Roger Köppel, chief editor of the weekly 'Weltwoche', considers Swiss patriotism. "Our national holiday ... is above all an occasion for fireworks, lanterns and grilled sausages. All this illustrates our relationship with the State. August 1st is a day for citizens and translates into little parties, private and anarchic, reflecting the diversity of Switzerland. ... There exists in Switzerland something I call constitutional patriotism, which is for me the most enlightened form of patriotism. It does not imply any nationalism or nostalgia for the past. It entails a sober and rational feeling of belonging which is concretised by the patriotism of barbecues."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Suiza
Todos los textos disponible de » Anne Fournier, » Roger Köppel

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The CIA's activities in Europe

"The majority of legislators, both at the national and European levels, have reacted with indignation to the information provided by Dick Marty. But they are being met with radio silence from their governments," observes the editorial writer, Ron Hochuli. "Now that Dick Marty has cleared the way, it is up to the governments to take over. Each one should put his own house in order, while watching out for attempts at manipulation that are inherent in affairs as complex as this one. And if there is any State today that is capable of blowing the lid off this pressure cooker containing so many unspoken things, it is Switzerland. By divulging the information in its possession, however paltry it may be. And by assuming the role of referee that neutrality makes possible."

» ir al artículo completo (enlace externo, francés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Europa