Elecciones europeas: Will Hutton acerca del sentido de un egreso británico de la UE

El publicista Will Hutton escribe en el periódico dominical The Observer acerca del significado de las elecciones europeas y se pregunta si no sería mejor que Inglaterra saliera de la UE: "Las encuestas reflejan que más del 50 por ciento de los votos irá a partidos anti-europeos. No estoy seguro de que los británicos sepan de las consecuencias de su voto, pero hay una dinámica que nos llevará a salir de la UE. Como pro-europeo no quiero que eso suceda, pero me he empezado a preguntar si no sería mejor para Europa. Sólo con vivir fuera de la UE como quieren los escépticos –creando una Gran Bretaña disminuida para fondos de inversión, personas que evaden el fisco y compradores de empresas no rentables– es posible convencer a la mayoría de los británicos de que esta opción sería un desastre. Mientras tanto, los europeos pueden proseguir con la UE y otorgar más poder al Parlamento Europeo. Si un gobierno de los Tory [conservadores británicos] lleva a una Gran Bretaña empobrecida y amargada dentro de 25 años nuevamente a la UE, la realidad habrá impuesto la madurez política. Y las elecciones al Parlamento Europeo serán mucho más serias."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Elecciones, » Gran Bretaña, » Europa

Gran Bretaña necesita el euro

El columnista Will Huton argumenta en el periódico The Guardian que sólo el euro puede sacar a Gran Bretaña de la crisis: "Los inversores internacionales diferenciarán los bancos británicos como los más débiles del sistema, pues cuentan sólo con el apoyo de un país de tamaño medio. Gran Bretaña necesita su propio Plan Paulson, ... pero no tiene la contundencia financiera necesaria. ... Tanto [el presidente de la oposición, David] Cameron como [el presidente del Gobierno, Gordon] Brown afirman que están haciendo lo necesario y que no van a permitir que las diferencias políticas sean un obstáculo para la estabilidad económica. Correcto, pero ¿se dan cuenta de lo que es necesario en el peor de los casos? El único Plan Paulson británico útil – aparte de un crédito por un valor de más de 500.000 millones de libras – nos llevaría a aceptar el euro para ganar el apoyo de toda la economía europea y del Banco Central Europeo, como parte de una iniciativa paneuropea para crear 'buenos bancos' para Europa."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Economía política, » Mercado de finanzas, » Gran Bretaña, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Panic hits Britsh bank Northern Rock

"Last week, Northern Rock, Britain's fifth biggest mortgage lender and the former darling of the financial markets, was forced to turn to the Bank of England for cash because no City lender would support it for fear the company was about to go bust. When the announcement broke overnight on Thursday [September 13th], ordinary savers followed the City's lead - jamming the company's switchboard and queuing outside branches to take as much as £1bn out in a day", notes the columnist Will Hutton. "This is a full-blown run on a bank, something we have not seen on such a scale since the 19th century, and a measure of the depth of mismanagement, non-regulation and structural dysfunctionality of today's financial system. ... Proud finance has insisted it needs no regulation, that it can be trusted to deploy the nations' savings with care. The trust has been abused."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Comercio, » Consumidor, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The future of Web 2.0

The journalist Will Hutton includes Web 2.0 in his list of five ideas that he believes have moved humanity forward in 2006. "A new architecture is emerging, which allows people to connect with each other in revolutionary ways. Hence blogging or YouTube, where users post and exchange videos they have taken themselves. The mushrooming of participative and enabling sites such as MySpace, Wikipedia, Skype, Flickr, Facebook, Second Life and so on are all part of the same trend.This is but the precursor of Web 3.0, when the architecture will become yet more sophisticated. Search engines will no longer list data; they will answer your questions. Web 3.0 will mean that the web becomes a permanent part of our consciousness, conversation and cognition. Ultimately, a chip in our brain will connect us in real time to the entire web, adding immeasurably to the power of memory."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Medios de comunicación online, » Global