Voces del extranjero

Brane Kastelic, corresponsal en Gran Bretaña del periódico Dnevnik, se ocupa de la influencia de los votos de los eslovenos que viven en el extranjero y la compara con la de los británicos emigrados. "En el caso de Eslovenia existe un problema específico referente a los votos desde el extranjero. ... Algunos [electores] que viven en el extranjero siguen pensando desde la lejanía que aún deben luchar contra los 'rojos'. Si se juzga la cantidad de británicos emigrados que han participado hasta ahora en las elecciones, se podría pensar que las elecciones no tienen para ellos ningún sentido. ... Pero ahora que se espera un resultado apretado en las próximas elecciones [en Gran Bretaña], se habla mucho más de los votos a distancia, que resultan interesantes sobre todo para los conservadores. ¿Por qué? Porque la mayoría de los británicos que vive en el extranjero vota a los conservadores. ... Los conservadores cuentan ahora con un máximo de un millón de votos del extranjero. No se trata de lo que los partidos puedan hacer por los emigrados sino de lo que éstos puedan hacer por los partidos. ¡Es patético! Los partidos deberían preguntarse más bien por qué el 39 por ciento (en Gran Bretaña) y el 36 por ciento (en Eslovenia) de los electores 'internos' no utilizaron su derecho a votar en las últimas elecciones, en lugar de – como en Eslovenia – esperar que los votos desde el extranjero decidan o no quién será el ganador."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña, » Eslovenia

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Brown's optimism

After returning from his holidays British Prime Minister Gordon Brown has announced that he wants to tackle the problems of the British and win the next general elections. According to foreign correspondent Brane Kastelic writing in the daily Dnevnik, the much criticised prime minister has little chance of success. "While people wait for Brown to make an appearance in Beijing ... a major debate has broken out about why precisely those athletes that attended private schools ... are winning so many medals. ... This lends strength to the accusations of the Conservatives that during its eleven years in government the Labour Party has accentuated social differences and is responsible for growing poverty and the poor situation of pensioners. The leader of the Conservative Party, [David] Cameron, depicts himself as the politician who will abolish these injustices. Has the world gone mad? Once it was the British Conservatives who were seen as the evil party of the privileged. Now they are declaring a kind of social revolution. Brown's optimism will soon evaporate."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

No mere coincidence?

The daily Dnevnik speculates that the publishing of the letter written by former Prime Minister Tony Blair in the midst of the current inner-party struggle is no mere coincidence: "This civil war was triggered on the one hand by the fear of losing the next elections and on the other by the conviction that David Cameron and the Conservative Party can indeed be defeated if the Labour Party can only get rid of Gordon Brown. Now former Prime Minister Tony Blair has intervened in this war. He is angry because Brown rejected his strategy yet failed to replace it with a new one. ... Although yesterday three members of the Brown government reiterated their support, Blair's criticism has dealt him a harsh blow. ... Is it just a coincidence that Blair's criticism has come to light now that it has become obvious that David Miliband is aiming for the leadership?"

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Irresolute Gordon Brown

"British Prime Minister Gordon Brown is losing his support and is once more coming under fire, this time in the dispute over a referendum on Scottish independence," Brane Kasteli writes, sketching the dilemma facing Brown. "The impression he makes as head of government is that of one who no longer holds the reigns of power, or worse. His indecision and lack of authority have him hurtling from one crisis to the next. ... Now yet another dispute has broken out over the referendum called by Wendy Alexander, head of the Scottish Labour Party, on Scottish independence." Kasteli comments that Brown, himself Scottish, "astonished everyone by not saying in parliament whether he would support a referendum or not. ... If he had spoken out in favour, he would have weakened the cohesion of the Union. ... If he had spoken out against it, he would have had to remove Wendy Alexander from office, which would have started the next party crisis."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña