Los Mistral no representan un peligro para Estonia

La venta de cuatro buques portahelicópteros franceses del tipo Mistral a Rusia ha levantado revuelo entre la opinión pública estonia. El periódico Eesti Päevaleht intenta calmar los ánimos: "¿Qué cambiaría si un Mistral de bandera rusa surcara el Mar Báltico? Para Estonia, prácticamente nada. Rusia posee en este momento una flota báltica de más de cien barcos cuya tarea consiste en transportar carga y personas. Cuando recientemente estuvo anclado un Mistral en San Petersburgo, aterrizó sobre él uno de los nuevos helicópteros de guerra Ka-52, pero incluso este detalle técnico carece de significado para nosotros. Con Leningrado, territorio ruso, se halla de todos modos una gran área de aterrizaje de helicópteros ante nuestras puertas. Si hay algo que amenace la seguridad de Estonia, son nuestros propios funcionarios pagados por el Estado, que descuidan la protección costera con misiles de defensa. La compra de barcos de los rusos es asunto suyo, especialmente porque el Mistral puede entrar en acción en catástrofes humanas."

» ir al artículo completo (enlace externo, estonio)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política de seguridad / Crisis / Guerras, » Lituania, » Estonia

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Finland and NATO

The question of whether to join NATO was a major issue in Finland's presidential election campaign, which is due to end on Sunday with a run-off vote. Andres Laasik questions whether pacifism is really Finland's main concern. "If you scratch the surface of this moderate and democratic society, a different Finland is revealed: a Finland in which 500 women volunteer to do military service each year, for example. The quiet, small and ultra-democratic Finland is in certain aspects a heavily-armed country which commands the respect even of Russia. So for the Finns, unlike for Estonia, the NATO issue is less a matter of needing the protection of NATO and more a question of whether they are prepared to let uninvited visitors into the country or not."

» ir al artículo completo (enlace externo, estonio)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Finlandia