Bulgaria no necesita ningún referéndum sobre Turquía

Bulgaria no celebrará un referéndum sobre la adhesión de Turquía a la UE. El correspondiente reclamo por parte del partido conservador de derecha extra-parlamentario VMRO-BND no ha logrado reunir la cifra mínima legal de 500.000 firmas. El diario Sega comenta al respecto: "El ingreso de Turquía supone para nosotros un tema delicado y problemático por razones históricas, demográficas y económicas. No obstante, está claro que la sociedad ha comprendido que este tema todavía no es actual y que seguirá sin cambiar nada en los próximos diez años o más. Sería corto de miras actuar ahora precipitadamente y poner en juego las buenas relaciones vecinales. ... Al fin y al cabo, Turquía es nuestro vecino y lo seguirá siendo independientemente de que ingrese o no en la UE."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Ampliación de la UE, » Historia, » Vecindad de la UE, » Europa, » Turquía, » Bulgaria

Liuben Obretenov sobre la larga sombra del comunismo

Con motivo del 20º aniversario de la primera Constitución democrática de Bulgaria desde 1945, Liuben Obretenov, uno de sus padres, lamenta la tendencia regresiva del pueblo búlgaro en el periódico Sega: "En nuestras mentes aún prevalece la idea del Estado comunista responsable por todo y por todos. Recuerdo una pancarta de los tiempos de las protestas estudiantiles de los 90 en la que se leía: queremos un Gobierno que pueda alimentar al pueblo. ¿Por qué debe el Gobierno hacer eso? No es un comedor de beneficencia. Se malinterpreta el papel del Estado; su labor consiste en distribuir los impuestos de tal manera que garantice a sus ciudadanos orden social, seguridad y una base sobre la que todo el mundo pueda construir por sí mismo algo sin perjudicar a los demás. En la actualidad, las personas del noreste está padeciendo inundaciones. En la televisión las veo solicitar ayudas estatales. ¿Por qué no aseguraron sus bienes previamente? Si bien muchos problemas son responsabilidad del Estado y de los municipios, a menudo es suficiente la iniciativa propia. La gente debe aprender a tomar su destino en sus propias manos."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Desarrollo demográfico, » Historia, » Cultura conmemorativa, » Bulgaria

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Bulgaria's students have grown up

Ljuben Obretenov tries to explain why, contrary to all expectations, the teachers' strike has now gone on for three weeks. "The similarities with the events of ten years ago are striking. In 1997 they ended with the government's downfall. .... The striking teachers of today are the students of back then, jumping around and singing at protests. The older teachers cry with excitement because this is their first civic protest. The younger ones feel like fish in water. This is a new generation of teachers that is strong enough to act like yeast in the pastry of protest."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Bulgaria

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The new self-confidence of the citizens of Bulgaria

Declarations of solidarity with the imprisoned Bulgarian nurses in Libya; the protests of the distilleries against European directives; the weekly mass demonstrations of pensioners who dream of better living standards – Ljuben Obretenow notes that lately more and more people are taking to the streets in protest in Bulgaria. "Whether it's a coincidence or not, the country's accession to the EU has coincided with a wave of public protests. Over the past 20 days our country has witnessed a flood of public protests and demonstrations... The loss of national ideals and 45 years of communism had dulled the citizens' sense of justice. Perhaps the EU can now help us regain the self-confidence our ancestors once possessed."

» ir al artículo completo (enlace externo, búlgaro)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Movimientos sociales, » Bulgaria