Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Limit referendums in Slovenia

The Slovenians rejected a new family law in a referendum held on Sunday. It was proposed by the previous centre-left government and foresaw among other things additional rights for gay couples. In view of the four million euros the referendum cost, the left-liberal daily Dnevnik calls for the number of plebiscites to be limited: "There are now the first weak signs on the political horizon that the referendum legislation will be altered. After the latest, entirely superfluous and highly politicised referendum we can really only pray that the lord drums some sense into the heads of the politicians that will prevent them from manipulating the people with referendums and the supposed 'power of the people'. However our experiences with our politicians have taught us that this is nothing but a pious hope. But so be it. Political miracles are rare, nevertheless they do occur."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Eslovenia

Referéndums perjudican a Eslovenia

La reforma de pensiones diseñada por el Gobierno esloveno fue rechazada el domingo en un referéndum. El periódico liberal de izquierda Dnevnik critica que la oposición conservadora haya torpedeado prácticamente todas las leyes relevantes mediante plebiscitos: "Estas cuestiones no se suelen resolver mediante un referéndum, pero en nuestro país sí es posible. No sólo porque somos el único país en el que la oposición tiene el 'derecho' de hacer caer cualquier ley aprobada en el Parlamento sirviéndose de consultas populares. El partido conservador de la oposición SDS ejerce ese 'derecho' con astucia y utiliza las campañas para los plebiscitos como ataque general contra el Gobierno actual y como campaña electoral. Sólo en este período legislativo, el SDS ha frenado cinco de las leyes aprobadas en el Parlamento. ... Sin embargo, en nuestro país apenas hay quien se ocupe de la cuestión de dónde está el error en el sistema."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Eslovenia

La oposición eslovena se acerca al Gobierno

El Gabinete en la sombra del jefe de la oposición Janez Janša hizo público ayer jueves el cuarto paquete de medidas contra la crisis en Eslovenia. El diario Dnevnik vislumbra oportunidades de un acercamiento entre el Gobierno y la oposición: "Las propuestas del consejo de expertos del Partido Democrático de Janša no son nada nuevo: recortes de impuestos, creación de un 'Bad Bank' y exenciones fiscales para las empresas de nueva fundación. Pero más importante es que la coalición y la oposición podrían apoyar conjuntamente la reforma de la administración pública a pesar de la disparidad de los puntos de vista de ambas. Tanto Pahor como Janša opinan que la crisis supone una oportunidad para cortar las alas cada vez más largas de la administración pública. Dado que la opinión pública también está a favor de la reducción, Pahor y Janša, si son inteligentes, tendrían que aprovechar la circunstancia para actuar en conjunto."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Economía política, » Eslovenia

Los políticos eslovenos evitan responsabilizarse

El próximo domingo se celebrará en Eslovenia un referéndum sobre el acuerdo mediado para resolver la contienda fronteriza entre dicho país y Croacia. Jože Poglajen celebra el acuerdo, pero critica el referéndum en la edición online del periódico Dnevnik: "El domingo hay que decidir si participar en absoluto en el referéndum y qué opción marcar en la papeleta. La primera decisión es la más difícil, pues el referéndum nos ha sido impuesto por la élite política gobernante para poder trasladar la responsabilidad a los que la votaron para que los representara y hacer que decidan en su nombre. De otro modo no me puedo explicar que el jefe de Gobierno, Borut Pahor, acariciara la idea de un referéndum en cuanto se secó la tinta de su firma en el acuerdo arbitral. ... Ya que el referéndum es inevitable, hay que acudir a las urnas. ... Una frontera fija con Croacia les abrirá a nuestra empresas y bancos exitosos las puertas para hacer negocios no sólo en Croacia sino también mucho más hacia el Sur."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política interior, » Eslovenia