Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Compromise only option for The Hague

The Dutch minority government is facing collapse after the right-wing populist Geert Wilders torpedoed negotiations on a 14 billion euro austerity package on Saturday. In view of the financial crisis in the country a compromise needs to be found, and quick, writes the left-liberal daily De Volkskrant: "The damage can only be repaired if the government adopts a new stance. The outstretched hand which Prime Minister Rutte so generously promised the opposition must now really be offered in a final attempt to find an answer to the crisis. The prime minister should show humility in the hope that others will decide to do business with him. It's pointless to cling to the strict three-percent budget rule because he knows that the opposition rejects it. This is also the opposition's responsibility. Overcoming the crisis can't wait until new elections are held. A compromise must be reached among the parties. ... This will require politicians who are willing to give and take."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Política financiera, » Holanda

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

New Year's fireworks should be banned

Several Dutch mayors called for a ban on high-power fireworks on Monday after at least 700 people suffered injuries and material damages running into the millions were incurred during New Year celebrations. The political decision makers must take the debate about a ban seriously, the left-liberal daily De Volkskrant demands: "Half of the victims were not injured as a result of their own mistakes. They were injured by fireworks set off by others. Then there's the fact that fireworks are a major factor in creating a nervous, aggressive climate on New Year's Eve. The cabinet and parliament have presented a single argument against a ban: many people like the fireworks. That's true, but the same applied in 1974 to driving after drinking a couple of beers. 'Many people' is also relative: four out of five Dutch citizens don't use fireworks. The politicians can no longer ignore this."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Cultura cotidiana, » Sociedad, » Holanda

El discurso de Wilders llega hasta Noruega

El populista holandés de derecha Geert Wilders, que aparece mencionado en numerosas ocasiones en el manifiesto del presunto autor de los atentados de Noruega, Andres Behring Breivik, se ha distanciado de los ataques perpetrados en Olso y Utøya. Su reacción es adecuada pero no basta, opina el periódico liberal de izquierda De Volkskrant: "Afortunadamente, la libertad de expresión está extendida en Holanda. Pero además de límites de carácter legal se encuentran los de la decencia y la responsabilidad de un político. Quien habla del islam como si fuera un fenómeno de la naturaleza terrible como un 'tsunami', quien habla de las 'élites' multiculturales que 'libran una guerra integral contra sus poblaciones' corre el peligro de que una persona que reflexione menos tenga la impresión de que es hora de pasar a acciones drásticas contra el islam y contra esas élites. ... Wilders no es cómplice de la tragedia noruega. ... Pero tiene la obligación de reconocer que muchas personas están pendientes de sus labios. Sus palabras llegan lejos; esa posición conlleva una gran responsabilidad."

» informaciones adicionales (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política, » Holanda, » Noruega

La codicia lleva a la FIFA a ignorar la cultura futbolística

La Federación Internacional de Fútbol FIFA ha adjudicado la organización de los Mundiales de 2018 y 2022 a Rusia y Qatar, respectivamente. Según el periódico De Volkskrant, no es motivo de tristeza para Bélgica y Holanda no haber recibido la concesión para 2018: "La FIFA exige [a un país organizador] entre otras cosas una exención general de impuestos, inmunidad legal para todos sus funcionarios y suspensión de toda legislación de protección laboral. A esto se suman los crecientes rumores de escándalos de corrupción y nepotismo en el seno de la propia FIFA. … Dimos muy pocas facilidades a la hora de consentir los privilegios requeridos. La elección de Rusia y de Qatar demuestra una vez más que la FIFA prefiere países dispuestos a invertir ilimitadamente en un torneo y que no pongan piedras en su camino. Mientras la FIFA otorgue más valor a eso que al estatus democrático de un país o a la cultura futbolística reinante, la Federación Internacional será un socio poco atractivo para un país como Holanda."

» ir al artículo completo (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Mundiales, » Holanda, » Global

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

The ignominious fall of Jan Peter Balkenende

Journalist Raoul du Pré comments on the resignation of Prime Minister Jan Peter Balkenende on Thursday, June 29. The move came after Immigration Minister Rita Verdonk reversed her decision to revoke the Dutch citizenship of the Somalia-born former MP, Ayaan Hirsi Ali. "In a very short time, Balkenende went from being an unknown academic to prime minister. But his two governments suffered inglorious falls. ... Balkenende nonetheless had a dream start in politics. But the erosion of his image as a leader was as rapid as his ascent ... Has history known other heads of government who lost as many members of their cabinet in four years?" the journalist asks, offering up the long list of ministers who resigned.

» ir al artículo completo (enlace externo, holandés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Holanda