Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Slovenia's parliament rejects prime minister

The Slovenian prime minister designate, Zoran Janković, was not elected as the country's new head of government by the parliament on Wednesday. The daily Dnevnik names the reasons for the defeat of the centre-left politician: "The first and most important is the polarisation of Slovenia's political sphere between Right and Left. The recent early elections may have produced a few new parties and faces, but the distribution of power in parliament remains the same. Nor did the election winner achieve a solid victory that would have eased the formation of a coalition. And on top of that with his clumsy choice of words at the start of the coalition talks Janković provoked a lot of personal resentment and made a resounding No to the coalition inevitable. But it was Gregor Virant's Civic List that played the most contentious role. The latter held coalition talks with opposition leader Janez Janša as well negotiating with Janković. ... And then the right-wing parties in particular prohibited their MPs from taking part in the vote for prime minister. It looks like opposition boss Janez Janša, who now has good prospects of getting the mandate, didn't want to leave anything to chance."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Eslovenia

Apretada victoria del acuerdo fronterizo

El referéndum celebrado ayer domingo en Eslovenia sobre un acuerdo mediado en el conflicto fronterizo que lleva casi dos décadas enfrentando a Eslovenia y Croacia se ha saldado con una ajustada mayoría a favor del tratado. De este modo, una comisión internacional de expertos se encargará ahora de decidir sobre la contienda acerca de la salida al mar de Eslovenia. La agresiva posición del jefe de la oposición Janez Janša ha ayudado a dicha aprobación, opina el periódico Dnevnik en su edición online: "Las palabras de Janša sobre una colaboración de la izquierda ... no ahuyentaron seguramente a demasiados opositores del acuerdo mediado, pero ayudaron sin duda a que los virtuales y verdaderos defensores del tratado concurrieran en mayor número al referéndum. Si en las elecciones parlamentarias de 2008 escribimos que Janez Janša fue en gran parte el artífice de la victoria de[l jefe de Gobierno socialdemócrata Borut] Pahor, esta vez se puede afirmar también que el jefe del mayor partido de oposición, el [Partido Democrático Esloveno] SDS, es en gran parte responsable del éxito del acuerdo mediado. ... Con la ratificación del acuerdo, el jefe de Gobierno Borut Pahor ha fortalecido por el momento su posición y ha acallado los cuestionamientos de su socio de Gobierno acerca de la necesidad de reformar el Gobierno."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Relaciones internacionales, » Política interior, » Eslovenia

Elecciones europeas: necesitamos una economía ecológica

El antiguo ministro esloveno y candidato en las elecciones europeas por los socialdemócratas, Zoran Thaler, considera que una economía ecológica resulta de suma importancia y sería algo por lo que se responsabilizaría: "Entre Múnich y Hamburgo viajan, por ejemplo, muchísimos camiones que se ocupan de que podamos elegir entre treinta tipos de yogures. El hecho de que tengamos una oferta de treinta tipos contribuye fuertemente a la explotación de la naturaleza, que hasta ahora había sido 'gratis'. Este ejemplo llama la atención sobre la cuestión de si estamos en condiciones de cambiar el paradigma de desarrollo y nos decidiremos por un crecimiento ecológico de la economía. Un crecimiento ecológico significa que el Producto Interno Bruto no será el único índice del éxito o de la calidad de vida. Se trata de decidir que el desarrollo de la economía debe orientarse al cuidado de la naturaleza y producir más puestos de trabajo en este sector que denominamos economía ecológica."

» informaciones adicionales (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política de la UE, » Medio ambiente, » Eslovenia, » Europa

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Türk voted Slovenia's new President

The Social Democrat and former UN diplomat Danilo Türk was elected Slovenia's new President on Sunday. He won the runoff against the conservative Lojze Peterle with a surprisingly high 68 percent of the vote. Meta Roglic comments: "Danilo Türk is a relatively new face in Slovenian politics. His diplomatic experience in particular has won him points with voters. ... He also has a good rhetoric, although he hasn't adopted a clear standpoint on certain important issues. ... Therefore it can't be said that he won over most of his voters with his views. Nor can it be said that he enjoys the broad support of the left. Yesterday's results are less an expression of support for Türk than of lack of support for Peterle and, by extension, the current government. Türk won the elections in his role as an alternative to Peterle."

» ir al artículo completo (enlace externo, esloveno)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Eslovenia