Los liberaldemócratas británicos tienen donde escoger

El candidato de los liberaldemócratas para el cargo de primer ministro británico, Nick Clegg, está obteniendo en tanto participante con menores posibilidades una simpatía cada vez mayor. La posibilidad de que gane es escasa, pero crece la probabilidad de que se llegue a un Parlamento sin una clara mayoría. El periódico The Times se pregunta con cuál de ambos partidos podría gobernar Clegg: "El líder de los liberaldemócratas mantiene sus opciones abiertas sobre a quién apoyaría ... . Los aliados enfatizan que podría respaldar a uno u otro partido en cuestiones individuales, en lugar de ingresar en una alianza formal con laboristas o conservadores. Pero el extraño clima político ha subrayado las divisiones dentro y entre los partidos. La verdad es que los laboristas, los conservadores y los liberaldemócratas son ya coaliciones de personas con visiones particularmente diferentes y, cuanto más incierto sea el resultado de las elecciones, mayor será la presión que tendrán sobre sí."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Elecciones, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

Great Britain debates the implementation of sharia law

Rachel Sylvester, a columnist for the right-wing daily, writes that Britain is not a secular state and has a deeply Christian history. "This weekend, Dr Rowan Williams discovered the true implications of his observation. Marx once described religion as the opium of the people; the archbishop has found that it has the potential to be a form of intellectual cocaine, which will keep the nation up and arguing all night. Dr Williams's suggestion that the introduction of sharia law in some parts of Britain was 'unavoidable' did not just challenge the legal system; it also raised questions about the relationship between Church and State. ... This is not just about the rules governing mortgages and divorce. It is about the nature of British identity. ... Britain is not a secular state like France or Turkey. Its history and culture are based on the link between Church and State. It is odd for the archbishop to deny that."

» ir al artículo completo (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Religión, » Integración, » Gran Bretaña

Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.

British National Party exploits 'quality-of-life' grievances

Columnist Rachel Sylvester reacts to a report, by the Joseph Rowntree Charitable Trust, claiming that a quarter of London voters are toying with the idea of backing the extreme-right British National Party in local elections in May. "The truth is that support for the BNP is not really a protest vote against a racially mixed society: it is a cry of rage about the quality of life in some of the poorest areas in the country. ... The BNP is exploiting a growing sense of frustration with genuine problems: the lack of affordable housing, the increase in low-level crime, the failure of inner-city schools, the loss of a sense of identity among white working-class men following the collapse of traditional industries. ... The rise of the BNP should shock the mainstream political parties out of their torpor. But it must not be allowed to change the direction or the tone of British politics. That really would be a victory for the extremists."

» informaciones adicionales (enlace externo, inglés)
Más de la revista de prensa sobre el tema » Política interior, » Gran Bretaña